1
00:00:30,375 --> 00:00:32,666
[صدای مرد] <i>اوه، چقدر دلم برای سکوت تنگ شده است.</i>

2
00:00:35,250 --> 00:00:39,166
[نواختن موسیقی ملایم]

3
00:00:40,916 --> 00:00:44,166
<i>سکوتی وجود ندارد</i>
<i>مثل ته دریا.</i>

4
00:00:45,583 --> 00:00:48,166
<i>و اکنون که زمان من در حال اتمام است...</i>

5
00:00:49,333 --> 00:00:51,916
<i>سعی می کنم آن را به وضوح به خاطر بیاورم.</i>

6
00:00:54,000 --> 00:00:56,416
<i>من زمانی هر جریانی را می شناختم،</i>

7
00:00:56,500 --> 00:00:59,083
<i>هر مسیر از طریق کلپ.</i>

8
00:00:59,166 --> 00:01:02,208
<i>و عجله آزادی بی پایان.</i>

9
00:01:08,416 --> 00:01:11,000
<i>بوفه ای از غذاهای لذیذ وجود داشت،</i>

10
00:01:11,083 --> 00:01:13,625
<i>همه برای من.</i>

11
00:01:16,625 --> 00:01:18,041
<i>اما بهترین از همه،</i>

12
00:01:20,458 --> 00:01:22,541
<i>میتونم تنها باشم.</i>

13
00:01:26,125 --> 00:01:31,166
<i>اوه، چقدر دلم برای آرامش تنگ شده است
<i>و سکوت در خانه.</i>

14
00:01:31,250 --> 00:01:32,250
[موسیقی به پایان می رسد]

15
00:01:32,333 --> 00:01:34,583
[صداهای بلند و همپوشانی]

16
00:01:34,666 --> 00:01:37,625
[صدای مرد] <i>به خصوص در طول</i>
<i>جهنم یک سفر میدانی.</i>

17
00:01:37,708 --> 00:01:41,541
<i>روز 1401 اسارت من.</i>

18
00:01:41,625 --> 00:01:44,791
<i>یک گله از کلاس سوم</i>
<i>و معلم ناتوان آنها،</i>

19
00:01:44,875 --> 00:01:48,958
<i>اینجا برای آشنایی با زندگی دریایی</i>
<i>و بعدازظهر من را خراب کن.</i>

20
00:01:49,041 --> 00:01:54,166
نام این پسر مارسلوس است،
و او یک اختاپوس غول پیکر اقیانوس آرام است.

21
00:01:54,250 --> 00:01:56,125
کوین، لیسیدن لیوان را متوقف کن.

22
00:01:56,208 --> 00:01:58,291
من او را نمی بینم. اون داخل نیست

23
00:01:58,375 --> 00:02:00,666
[مارسلوس] <i>به این دلیل است که</i>
<i>من استتار شده ام، کوین.</i>

24
00:02:00,750 --> 00:02:02,041
<i>پلاک را بخوانید.</i>

25
00:02:02,125 --> 00:02:03,333
اوه…

26
00:02:03,916 --> 00:02:05,375
[مارسلوس] <i>در این آکواریوم،</i>

27
00:02:05,458 --> 00:02:09,166
<i>من تابع یک گونه هستم</i>
<i>زیر من در هر معیار قابل مشاهده.</i>

28
00:02:09,250 --> 00:02:10,416
[دختر] سلام؟

29
00:02:10,500 --> 00:02:14,333
[مارسلوس] <i>در رحمت آنها باشم</i>
<i>تواضع است.</i>

30
00:02:15,791 --> 00:02:20,250
<i>تنها کیفیت بازخرید آنها</i> است
<i>نقاشی دیواری کوچکی که در سلول من می گذارند.</i>

31
00:02:21,083 --> 00:02:22,750
<i>هر یک، منحصر به فرد.</i>

32
00:02:22,833 --> 00:02:25,750
<i>هر کدام به اندازه حلزون ماه پیچیده است.</i>

33
00:02:27,833 --> 00:02:34,125
<i>از همه انسانها، فکر می کنم من مهم هستم</i>
<i>خانم نظافتچی کمترین.</i>

34
00:02:34,208 --> 00:02:36,833
امشب کمی ضد اجتماعی هستید؟

35
00:02:37,333 --> 00:02:39,625
اوه، من این احساس را می دانم.

36
00:02:40,125 --> 00:02:42,000
اما نمی توانی از من پنهان کنی.

37
00:02:42,625 --> 00:02:45,250
امیدوارم امروز چند گوش ماهی تازه داشته باشید.

38
00:02:45,333 --> 00:02:49,333
به تری گفتم تو باید مریض باشی
از آن هالیبوت یخ زده اوه

39
00:02:49,416 --> 00:02:51,458
[مارسلوس] <i>اوه، شما هیچ نظری ندارید.</i>

40
00:02:53,000 --> 00:02:57,083
<i>بر خلاف بقیه گونه های کسل کننده اش،</i>
<i>ما شباهت هایی با هم داریم.</i>

41
00:02:59,583 --> 00:03:00,958
<i>ما هر دو شب را ترجیح می دهیم.</i>

42
00:03:03,666 --> 00:03:05,916
<i>ما از تنهایی خود لذت می بریم.</i>

43
00:03:06,833 --> 00:03:08,208
سلام عزیزانم

44
00:03:08,291 --> 00:03:12,416
[مارسلوس] <i>مثل من،</i>
<i>او از مارماهی های گرگ بیزاری می کند.</i>

45
00:03:13,125 --> 00:03:15,500
-خدایا!
-[خراش دادن سریع ابزار]

46
00:03:15,583 --> 00:03:17,416
[Marcellus] <i>و کف های چسبنده.</i>

47
00:03:19,333 --> 00:03:21,333
[نواختن موسیقی ملایم]

48
00:03:23,041 --> 00:03:24,791
[آرام می خندد]

49
00:03:25,750 --> 00:03:28,750
[مارسلوس] <i>و ما هر دو خواب می بینیم</i>
<i>ته دریا.</i>

50
00:03:31,833 --> 00:03:33,791
<i>از چیزهایی که در آنجا از دست دادیم.</i>

51
00:03:35,875 --> 00:03:38,083
[چیکچه‌های پرندگان]

52
00:04:02,583 --> 00:04:04,875
-[مرد] آلرژی‌هایت چگونه تو را درمان می‌کنند؟
-خوبه

53
00:04:04,958 --> 00:04:08,208
میراندا داونز شکایت کرده است
در مورد او نیز

54
00:04:08,291 --> 00:04:13,333
چیزی که برای او مفید است یک دستمال سرد است
روی پاهایش قبل از خواب

55
00:04:13,416 --> 00:04:14,958
هوم؟ از همه چیز.

56
00:04:15,041 --> 00:04:16,916
خب، این کار اوست، اینطور نیست؟

57
00:04:17,958 --> 00:04:18,916
بله

58
00:04:19,500 --> 00:04:21,833
درسته پانزده دلار لطفا

59
00:04:21,916 --> 00:04:26,250
ده. پنج. باشه در اینجا شما بروید.

60
00:04:26,333 --> 00:04:28,041
-کامل
-شب

61
00:04:28,125 --> 00:04:29,791
شب شب، تووا.

62
00:04:29,875 --> 00:04:33,166
با احتیاط رانندگی کنید
جاده‌ها در آنجا شلوغ هستند.

63
00:04:33,250 --> 00:04:36,208
آنها همیشه هستند. من هنوز یک تکه هستم.

64
00:05:03,583 --> 00:05:05,541
-[تووا بازدم می کند]
-[بوق ماشین]

65
00:05:05,625 --> 00:05:08,166
[صدای خودکار]
<i>شما یک پیام جدید دارید.</i>

66
00:05:08,250 --> 00:05:09,458
[مرد] <i>خانم سالیوان.</i>

67
00:05:09,541 --> 00:05:12,416
<i>بروس از زندگی ارشد دهکده چارتر،</i>
<i>دوباره تماس گرفت.</i>

68
00:05:12,500 --> 00:05:15,583
<i>ما از پیوستن شما هیجان زده ایم</i>
<i>جامعه ما اینجا در بلینگهام.</i>

69
00:05:15,666 --> 00:05:18,333
<i>من باید از شما بشنوم</i>
<i>برای ادعای رسمی جایگاه خود.</i>

70
00:05:18,416 --> 00:05:20,791
<i>و سپس می توانیم مراحل بعدی را صحبت کنیم</i>
<i>برای نقل مکان شما.</i>

71
00:05:20,875 --> 00:05:22,458
<i>به من زنگ بزن. با تشکر.</i>

72
00:05:22,541 --> 00:05:23,583
[بوق ماشین]

73
00:05:24,250 --> 00:05:25,250
[بازدم]

74
00:05:27,166 --> 00:05:30,041
[نواختن موسیقی غم انگیز]

75
00:05:40,166 --> 00:05:41,958
[صدای پرندگان]

76
00:05:51,833 --> 00:05:54,791
[موسیقی راک با صدای بلند از ون پخش می شود]

77
00:06:07,708 --> 00:06:09,208
-[تقرق فلز]
-[جیغ ترمز]

78
00:06:09,291 --> 00:06:10,291
نه!

79
00:06:11,833 --> 00:06:13,833
اوه نه. لعنتی نه!

80
00:06:13,916 --> 00:06:16,708
-[جیغ ترمز]
-[صدا زدن فلز]

81
00:06:18,916 --> 00:06:20,416
[صدا کردن، وز کردن]

82
00:06:20,500 --> 00:06:22,791
شوخی میکنی! [آه می کشد]

83
00:06:23,291 --> 00:06:26,208
[ویز موتور]

84
00:06:27,291 --> 00:06:28,833
اوه نه، نه، نه!

85
00:06:28,916 --> 00:06:30,208
[فریاد]

86
00:06:36,291 --> 00:06:39,375
[آه می کشد] حالا گوشی من. چه جهنمی؟

87
00:06:39,458 --> 00:06:40,625
آیا می توانم به شما کمک کنم چیزی پیدا کنید؟

88
00:06:40,708 --> 00:06:43,916
آره ماشین
با یک رادیاتور کار لعنتی؟

89
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
احتمالاً تنها چیزی است که ما حمل نمی کنیم.

90
00:06:46,083 --> 00:06:47,833
آره خوب، شارژر تلفن چطور؟

91
00:06:48,416 --> 00:06:49,750
-تنر!
-آره؟

92
00:06:49,833 --> 00:06:51,916
یه شارژر گوشی بیار
و یک فنجان قهوه

93
00:06:52,000 --> 00:06:54,375
برای... دوست همراه ما در اینجا.

94
00:06:54,458 --> 00:06:55,666
با تشکر

95
00:06:55,750 --> 00:06:57,833
چه چیزی شما را به خلیج سوول می آورد؟

96
00:06:57,916 --> 00:06:59,833
آه، فقط دنبال کسی می گردم

97
00:06:59,916 --> 00:07:02,208
-یک دوست؟
-نه، کسی که به من پول بدهکار است.

98
00:07:02,291 --> 00:07:04,583
این یک فرد سرگرم کننده است
به دنبال، ها؟ [می خندد]

99
00:07:04,666 --> 00:07:07,291
بله، خیلی سرگرم کننده تر خواهد بود
با وانت کار

100
00:07:07,375 --> 00:07:09,791
تانر، من صدای حرکت تو را نمی شنوم!

101
00:07:10,416 --> 00:07:11,375
-برو
-ممنون

102
00:07:11,458 --> 00:07:13,291
-آره
-اوه، نه لعنتی.

103
00:07:13,375 --> 00:07:16,250
فریکو. من عاشق فریکو هستم.
تقریباً برای آنها باز شدیم.

104
00:07:16,333 --> 00:07:18,166
واقعا سیاسی شد

105
00:07:18,250 --> 00:07:20,583
-هر چند واقعا ما را می خواستند.
"ما" کیست؟

106
00:07:21,291 --> 00:07:23,041
گروه من، Moth Sausage.

107
00:07:24,166 --> 00:07:25,583
چی؟ صبر کن

108
00:07:26,083 --> 00:07:28,333
-با سوسیس پروانه بازی می کنی؟
-آره

109
00:07:28,416 --> 00:07:31,166
چگونه ما را پیدا کردی؟ چی… باندکمپ؟

110
00:07:32,541 --> 00:07:33,875
-ما رو میشناسی؟
-آره

111
00:07:33,958 --> 00:07:36,125
اوه... شوخی کردم.

112
00:07:36,708 --> 00:07:37,750
اوه

113
00:07:37,833 --> 00:07:39,750
-و تو فقط دروغ میگفتی؟
-آره

114
00:07:39,833 --> 00:07:41,541
جیز، الان احساس وحشتناکی دارم.

115
00:07:41,625 --> 00:07:44,583
فقط برای آن، صبحانه در خانه است.

116
00:07:44,666 --> 00:07:47,750
ما یک ساندویچ فوق العاده درست می کنیم. دباغ!

117
00:07:47,833 --> 00:07:49,875
اوه، شما آنجا هستید. جیز

118
00:07:51,125 --> 00:07:52,875
برای …

119
00:07:52,958 --> 00:07:54,291
چه سازي مينوازي؟

120
00:07:54,375 --> 00:07:55,458
گیتار.

121
00:07:55,958 --> 00:07:59,125
-نوازنده لید گیتاریست با Mouth Sausage.
-باشه

122
00:07:59,208 --> 00:08:03,041
و سپس ما شما را وصل می کنیم
با پیتر در تعمیرگاه خودرو.

123
00:08:04,125 --> 00:08:06,041
-بد است، نه؟
-بد است.

124
00:08:06,125 --> 00:08:08,625
آخرین دسته ای که او درست کرد طعم جوراب داشت.

125
00:08:08,708 --> 00:08:11,333
[زن 1] و هریت کارول را می بیند
در اتاق انتظار

126
00:08:11,416 --> 00:08:13,500
-[زن 2] مم-هم.
آنها صحبت می کنند و متوجه می شوند

127
00:08:13,583 --> 00:08:15,666
که علائم مشابهی دارند.

128
00:08:15,750 --> 00:08:18,541
اینطوری می دانستند
فرد مورفی با هر دوی آنها خوابیده است.

129
00:08:18,625 --> 00:08:20,166
-[نفس می‌کشد] نه!
-[زن 3] خدای من.

130
00:08:20,250 --> 00:08:24,333
درست مثل روت سفید
و روث سیاه و چارلی سیمپسون.

131
00:08:24,416 --> 00:08:28,583
بارب، شما نمی توانید بگویید "روت سفید"
و "روت سیاه".

132
00:08:28,666 --> 00:08:32,750
اوه، اینها رنگ موهایشان است.
در غیر این صورت گیج کننده می شود.

133
00:08:32,833 --> 00:08:35,416
آیا کس دیگری حتی نخ خود را نیاورده است؟

134
00:08:35,500 --> 00:08:37,166
تازه از فر خارج شده؟

135
00:08:37,250 --> 00:08:39,291
ایتان را از فروشگاه راه می شناسید؟

136
00:08:39,375 --> 00:08:41,041
خوب، او سیگار می کشد.

137
00:08:41,125 --> 00:08:43,875
دفعه قبل بویش را حس کردم
من آنجا بودم و پنیر دلمه می گرفتم.

138
00:08:43,958 --> 00:08:46,000
[زن 1] مری آن، همه دیگ دود می کنند.

139
00:08:46,083 --> 00:08:48,250
در کره است. در خرس صمغی است…

140
00:08:48,333 --> 00:08:50,083
[نفس می‌کشد] در خرس‌های صمغی است؟

141
00:08:50,625 --> 00:08:51,625
اوه…

142
00:08:52,750 --> 00:08:54,583
تووا، تو امروز خیلی ساکتی.

143
00:08:54,666 --> 00:08:55,750
شما احساس خوبی دارید؟

144
00:08:55,833 --> 00:08:57,375
او نباید شب ها کار کند.

145
00:08:57,458 --> 00:08:59,208
اصلا نباید کار میکردی

146
00:08:59,291 --> 00:09:02,750
متنفرم از اینکه روی دستت بهت فکر کنم
و زانوها با تمام آن مواد شیمیایی.

147
00:09:02,833 --> 00:09:05,875
من فقط دارم می بافم من…
شایعات به من علاقه ای ندارد.

148
00:09:05,958 --> 00:09:09,166
و کارول و هریت
با همین مرد قرار می گذارند

149
00:09:09,250 --> 00:09:11,666
خب معلومه که هستن

150
00:09:11,750 --> 00:09:15,125
هر دو تصویر زمینه یکسانی داشته اند
به مدت 30 سال

151
00:09:15,208 --> 00:09:17,875
تصویر زمینه، من می توانم درک کنم. <i>فرد</i>؟

152
00:09:19,083 --> 00:09:21,958
Sowell Bay یک مخزن ماهی است.

153
00:09:22,041 --> 00:09:24,000
این چیزی است که ویل می گفت.

154
00:09:24,083 --> 00:09:26,875
می گفت نمی توانم بخرم
یک شیشه کره بادام زمینی

155
00:09:26,958 --> 00:09:30,708
بدون کل شهر
دانستن یک ساعت بعد [خنده]

156
00:09:31,416 --> 00:09:32,416
آه…

157
00:09:33,541 --> 00:09:34,583
خواهد…

158
00:09:35,833 --> 00:09:38,291
او کسی است که ما را وارد لیست کرده است

159
00:09:38,375 --> 00:09:41,916
از آن مهدکودک برای سالمندان،
دهکده منشور.

160
00:09:42,000 --> 00:09:45,125
مدام به من زنگ می زنند،
می خواهم برنامه هایم را بدانم

161
00:09:46,250 --> 00:09:49,041
درست قبل از اینکه بیمار شود،
او ما را در لیست قرار داد.

162
00:09:49,125 --> 00:09:53,791
فکر می کنم او فقط نگران من بود
در آن خانه تنها ماند

163
00:09:55,708 --> 00:09:57,750
ویل می خواست مکان را بفروشد.

164
00:09:58,875 --> 00:10:01,166
سی سال پیش، درست پس از اریک…

165
00:10:03,708 --> 00:10:05,333
بعد از رفتنش

166
00:10:05,958 --> 00:10:07,333
او گفت: ادامه بده.

167
00:10:07,416 --> 00:10:09,333
"حرکت کن. خانه را بفروش."

168
00:10:12,416 --> 00:10:13,583
من نتوانستم.

169
00:10:17,500 --> 00:10:18,791
شاید حق با او بود.

170
00:10:20,166 --> 00:10:24,958
[آه می کشد] شاید... شاید باید... ادامه دهم.

171
00:10:26,166 --> 00:10:28,958
[مارسلوس] <i>اگرچه او زندگی می کند</i>
<i>در یک مخزن بزرگتر از من،</i>

172
00:10:29,041 --> 00:10:33,041
<i>می توانم نتیجه بگیرم که خانم نظافتچی</i>
<i>همچنین مایل است آزاد شود.</i>

173
00:10:34,000 --> 00:10:37,083
<i>هوش برتر من</i>
<i>من را منحصراً هماهنگ می کند</i>

174
00:10:37,166 --> 00:10:39,666
<i>به رفتار همه موجودات.</i>

175
00:10:41,291 --> 00:10:43,833
<i>و من گمان می کنم که او به چیزی نیاز دارد</i>
<i>فرار...</i>

176
00:10:43,916 --> 00:10:44,875
[تووا ناله می کند]

177
00:10:44,958 --> 00:10:48,000
<i>در جایی عمیق تر در کمین است.</i>

178
00:10:54,250 --> 00:10:56,916
[تووا] خدای من.

179
00:10:57,000 --> 00:10:59,208
رضای خدا

180
00:11:00,375 --> 00:11:01,875
بیا

181
00:11:06,541 --> 00:11:07,541
[آه می کشد]

182
00:11:08,333 --> 00:11:09,833
اوه

183
00:11:09,916 --> 00:11:12,291
این منزجر کننده است.

184
00:11:12,791 --> 00:11:13,791
آنجا می رویم.

185
00:11:14,666 --> 00:11:15,625
باشه

186
00:11:16,833 --> 00:11:17,833
آه!

187
00:11:19,750 --> 00:11:21,125
[آرام] خدای من.

188
00:11:25,291 --> 00:11:26,458
مارسلوس؟

189
00:11:26,958 --> 00:11:28,500
[پخش موسیقی نامطمئن]

190
00:11:28,583 --> 00:11:31,250
ح-چطور به اینجا رسیدی؟

191
00:11:32,125 --> 00:11:33,375
اوه

192
00:11:33,458 --> 00:11:35,208
اوه نه. نه اشکالی نداره

193
00:11:35,291 --> 00:11:37,500
اشکالی ندارد. نگاه کن

194
00:11:37,583 --> 00:11:41,375
همه شما در هم پیچیده اید. اوه، فقط… من…

195
00:11:41,458 --> 00:11:42,541
هوم…

196
00:11:43,250 --> 00:11:45,833
باشه، فهمیدم بسیار خوب.

197
00:11:47,833 --> 00:11:51,916
آنجا می رویم. باشه
درست میشه قرار است…

198
00:11:52,000 --> 00:11:54,416
اوه اوه!

199
00:11:56,875 --> 00:11:58,208
مارسلوس

200
00:11:59,083 --> 00:12:00,375
اوه خدای من.

201
00:12:11,708 --> 00:12:14,875
[مارسلوس] <i>گفته می شود</i>
<i>ما اختاپوس ها زمانی صدف داشتیم.</i>

202
00:12:15,958 --> 00:12:17,958
<i>تسلیم شدن آنها خطرناک بود.</i>

203
00:12:18,666 --> 00:12:23,375
<i>ما را در معرض شکارچیان قرار داد،</i>
<i>اما به ما آزادی هم داد</i>

204
00:12:23,958 --> 00:12:26,625
<i>لغزش از میان شکاف ها و شکاف ها.</i>

205
00:12:26,708 --> 00:12:29,166
<i>برای کاوش. برای شکار.</i>

206
00:12:29,250 --> 00:12:31,250
<i>و در صورت لزوم، برای فرار.</i>

207
00:12:33,041 --> 00:12:34,708
<i>در این زندان،</i>

208
00:12:34,791 --> 00:12:37,958
<i>رضایت غذایی من</i>
<i>به آن بستگی دارد.</i>

209
00:12:40,333 --> 00:12:44,666
-چی…؟
<i>-اما شجاعت من عواقبی دارد.</i>

210
00:12:45,750 --> 00:12:51,333
<i>هر دقیقه بیرون از آب</i>
<i>پوستم را خشک می کند و سه قلبم را کند می کند.</i>

211
00:12:52,000 --> 00:12:55,041
<i>امشب، تقریباً به قیمت جانم تمام شد.</i>

212
00:13:01,166 --> 00:13:03,083
[تووا] مارسلوس.

213
00:13:03,166 --> 00:13:04,500
[مارسلوس] <i>او مرا نجات داد.</i>

214
00:13:04,583 --> 00:13:07,125
تو منو تا حد مرگ ترسوندی

215
00:13:16,416 --> 00:13:18,625
اوه اوه!

216
00:13:18,708 --> 00:13:20,791
[موسیقی ملایم می شود]

217
00:13:20,875 --> 00:13:22,041
[آهسته می خندد] اوه.

218
00:13:23,250 --> 00:13:24,250
اوه

219
00:13:26,375 --> 00:13:27,750
اوه [خنده]

220
00:13:33,583 --> 00:13:34,750
-اوه!
-[موسیقی متوقف می شود]

221
00:13:35,541 --> 00:13:36,541
آه!

222
00:13:37,125 --> 00:13:38,041
اوه اوه

223
00:13:38,125 --> 00:13:40,041
[مارسلوس] <i>من قصد نداشتم</i>
<i>برای اینکه او را به زمین بخورد.</i>

224
00:13:40,125 --> 00:13:41,208
[تووا] اوه.

225
00:13:41,291 --> 00:13:43,166
[مارسلوس] <i>کشیدن من غریزی بود.</i>

226
00:13:44,041 --> 00:13:46,583
<i>چون من سوراخ در قلب او را احساس کردم.</i>

227
00:13:47,250 --> 00:13:48,958
<i>مصائب پنهان او.</i>

228
00:13:49,041 --> 00:13:51,041
[نواختن موسیقی غم انگیز]

229
00:13:53,041 --> 00:13:54,750
<i>قلب خانم نظافتچی.</i>

230
00:13:55,375 --> 00:13:57,708
<i>من باید راهی برای درمان آن پیدا کنم.</i>

231
00:13:57,791 --> 00:14:02,833
<i>این کمترین کاری است که می توانم برای جبران او انجام دهم...</i>
<i>برای ذخیره من.</i>

232
00:14:22,208 --> 00:14:24,083
اووووووووووو

233
00:14:24,166 --> 00:14:26,125
[موسیقی از بین می رود]

234
00:14:26,208 --> 00:14:27,708
اوه خدای من.

235
00:14:28,458 --> 00:14:29,666
تووا!

236
00:14:30,208 --> 00:14:33,291
آخرین بار را به خاطر نمی آورم
من تو را در نور روز دیدم. [خنده]

237
00:14:33,375 --> 00:14:35,375
ساندویچ صبحانه چطور؟

238
00:14:35,458 --> 00:14:36,625
دباغ!

239
00:14:37,541 --> 00:14:38,791
یک ساندویچ بردار

240
00:14:40,375 --> 00:14:45,458
ما یک سوسیس، تخم مرغ و پنیر کلاسیک درست می کنیم،
اما راز من این است که خردل سبوس دار اضافه می کنم.

241
00:14:45,541 --> 00:14:47,541
نه، من فقط مقداری داروی درد می خواهم.

242
00:14:47,625 --> 00:14:48,750
چرا؟ دردت چیه

243
00:14:48,833 --> 00:14:51,041
هیچ چیز جدی نیست فقط مچ پایم پیچ خورد.

244
00:14:51,125 --> 00:14:53,000
خوب، مچ پا جدی است.

245
00:14:53,541 --> 00:14:54,541
دباغ!

246
00:14:55,666 --> 00:14:58,166
- جعبه کمک های اولیه را دریافت کنید.
-لازم نیست.

247
00:14:58,250 --> 00:15:00,250
یک فنجان چای خوب در حالی که پای تو را می پیچم؟

248
00:15:00,333 --> 00:15:01,958
به خاطر خیر، نه.

249
00:15:02,041 --> 00:15:04,250
خوب، شما نباید روی پای خود باشید.

250
00:15:04,333 --> 00:15:08,000
و امیدوارم تری منتظر شما نباشد
برای کار امشب با پاهای ناقص

251
00:15:13,250 --> 00:15:14,083
اوه

252
00:15:14,166 --> 00:15:15,166
[درب ماشین بسته می شود]

253
00:15:18,500 --> 00:15:22,291
تری اینجا چه خبر است؟

254
00:15:22,375 --> 00:15:24,125
اوه هی تووا

255
00:15:24,208 --> 00:15:27,750
خوب، به نظر می رسد دوست ما مارسلوس
راه فرار پیدا کرده است

256
00:15:27,833 --> 00:15:28,833
واقعا؟

257
00:15:28,916 --> 00:15:31,333
آره، نرم تنان در مخزن صخره
به ناپدید شدن ادامه بده،

258
00:15:31,416 --> 00:15:33,666
و این مرد هشت اونس افزایش یافته است
در یک ماه،

259
00:15:33,750 --> 00:15:36,083
پس دو و دو را با هم قرار دهید. [خنده]

260
00:15:36,166 --> 00:15:37,541
اما، می دانید، این تقصیر او نیست.

261
00:15:37,625 --> 00:15:40,000
همه آنها نزدیک به پایان چنین می شوند.

262
00:15:40,083 --> 00:15:41,458
این به چه معناست؟

263
00:15:41,541 --> 00:15:44,958
خوب، آنها شروع به بازیگری می کنند.
می خواهید در آخرین ذره سرگرمی شرکت کنید.

264
00:15:45,458 --> 00:15:48,291
فکر می کردم زمان بیشتری دارد،
اما من حدس می زنم او به آنجا می رسد.

265
00:15:48,375 --> 00:15:50,500
او بیشتر از بقیه دوام آورده است.

266
00:15:52,416 --> 00:15:55,125
حالا به چه چیزی مدیونم
لذت داشتن یک بازدید روزانه؟

267
00:15:55,208 --> 00:15:58,958
اوم… خوب… فقط…

268
00:16:00,083 --> 00:16:01,750
-تووا
-چیزی نیست

269
00:16:02,750 --> 00:16:03,875
[نواختن موسیقی گیتار راک]

270
00:16:03,958 --> 00:16:05,375
[اتان] یک گروه مرم ستایش شده.

271
00:16:05,458 --> 00:16:07,750
[مرد] Slipknot اساساً فقط خون آشامیدن است.
این بهبود است.

272
00:16:07,833 --> 00:16:10,041
-از زمان طلوع انسان در اطراف بوده است.
-[اتان] بیا پسر.

273
00:16:10,125 --> 00:16:13,625
این مشکل هزاره هاست.
شما از یادگیری از بزرگان خودداری می کنید.

274
00:16:13,708 --> 00:16:17,250
من می گویم وجود دارد ... جیمی هندریکس بازی کرد
گیتارش وارونه

275
00:16:17,333 --> 00:16:20,541
-یعنی مطمئنم بزرگترهاش…
-[لرزش تلفن]

276
00:16:20,625 --> 00:16:23,458
-اوه من... خدایا.
-چی؟

277
00:16:23,541 --> 00:16:25,125
مکانیک شما دارد من را اذیت می کند.

278
00:16:25,208 --> 00:16:28,416
یعنی این مثل…
من... نمی توانم... من نمی توانم این کار را بپردازم.

279
00:16:30,166 --> 00:16:33,083
شما... شما استخدام نمی کنید، درست است؟

280
00:16:33,166 --> 00:16:34,791
اوه، من تازه تانر را استخدام کردم.

281
00:16:34,875 --> 00:16:38,375
و با وجود
عملکرد شغلی به طور کلی اسفناک او،

282
00:16:38,458 --> 00:16:40,875
من باید یک جفت به او بدهم
هفته ها برای اثبات خودش

283
00:16:40,958 --> 00:16:44,583
شما نمی دانید ... شما هیچ کجا نمی دانید؟
مانند، هر شغل موقتی که استخدام می شود؟

284
00:16:46,041 --> 00:16:48,125
خیلی بالاست خدایا

285
00:16:48,208 --> 00:16:51,791
-[تری] فقط حتما استراحت کن تووا.
-[تووا] باشه. متشکرم، تری.

286
00:16:57,291 --> 00:16:58,375
نگران نباشید.

287
00:16:58,458 --> 00:16:59,875
حالم خوب میشه

288
00:17:04,791 --> 00:17:08,250
[پژواک] چه چیزی برای من باقی خواهد ماند
بعد از رفتنت در خلیج سوول؟

289
00:17:11,958 --> 00:17:12,958
[بازدم]

290
00:17:14,250 --> 00:17:16,375
[روی تلفن] <i>تووا، بروس است</i>
<i>دوباره از Charter Village.</i>

291
00:17:16,458 --> 00:17:19,458
<i>من بهتر می دانم که از شما بپرسم</i>
<i>با من تماس بگیرید، پس اینجا می گویم.</i>

292
00:17:19,541 --> 00:17:21,500
<i>شما 3 سال در لیست انتظار بوده اید.</i>

293
00:17:21,583 --> 00:17:25,208
<i>اگر اکنون جایگاه خود را درخواست نکنید،</i>
<i>شما باید همه چیز را از نو شروع کنید.</i>

294
00:17:25,291 --> 00:17:27,083
<i>باید بدانم</i>
<i>اگر تا فردا آن را می گیرید.</i>

295
00:17:32,708 --> 00:17:35,833
اوه اوه، اوه

296
00:17:35,916 --> 00:17:36,958
[پسر] شب، مامان.

297
00:17:37,041 --> 00:17:38,416
[نواختن موسیقی غم انگیز]

298
00:18:03,708 --> 00:18:05,708
[پرنده ها جیغ می زنند]

299
00:18:11,750 --> 00:18:13,750
[آب به آرامی حباب می کند]

300
00:18:15,125 --> 00:18:16,875
[صدای فلز]

301
00:18:16,958 --> 00:18:20,000
[مرد] اوه، بیا، رفیق.
فقط دست از آشفتگی بردارید

302
00:18:20,083 --> 00:18:22,166
برو، برو، برو، برو، برو، برو.

303
00:18:22,250 --> 00:18:27,041
-اینجا چه خبره؟
-چه…؟ هیچی. من فقط…

304
00:18:27,791 --> 00:18:29,166
-[تووا] اوه خدای من.
-اختاپوس

305
00:18:29,250 --> 00:18:30,416
چند وقته بیرون رفته؟

306
00:18:30,500 --> 00:18:33,000
من نمی دانم.
من تازه او را از پشت در پیدا کردم.

307
00:18:33,083 --> 00:18:35,625
[تووا] باشه، مارسلوس.
اشکالی ندارد. این من هستم.

308
00:18:36,291 --> 00:18:38,708
من اینجا هستم. من اینجا هستم.
ما تو را به آب برمی گردانیم.

309
00:18:38,791 --> 00:18:40,833
اشکالی ندارد. فقط پایین حرکت کن

310
00:18:40,916 --> 00:18:43,458
همه این چیزها را از اینجا بردارید
این چیزها را از اینجا بردارید اشکالی ندارد.

311
00:18:43,541 --> 00:18:45,166
باشه بیا

312
00:18:45,250 --> 00:18:47,291
[پخش موسیقی جذاب]

313
00:18:47,375 --> 00:18:48,625
بیا مارسلوس

314
00:18:49,708 --> 00:18:51,875
ادامه بده ادامه بده
درب را باز کنید. درب را باز کنید.

315
00:18:51,958 --> 00:18:53,250
-کجا؟ کدام؟
-درب را باز کنید.

316
00:18:53,333 --> 00:18:56,958
گیره C را بردارید.
درب را باز کنید. برو، مارسلوس.

317
00:18:57,458 --> 00:18:59,625
بگیر، بگیر، بگیر، بگیر. باشه

318
00:18:59,708 --> 00:19:00,916
شما بروید.

319
00:19:02,916 --> 00:19:05,208
اوه، خوب، مارسلوس.

320
00:19:09,125 --> 00:19:11,583
-اوه بله.
-لعنت مقدس

321
00:19:12,083 --> 00:19:13,916
[بازدم] خدای من.

322
00:19:14,000 --> 00:19:16,708
حالا شاید خودتان توضیح دهید.

323
00:19:17,875 --> 00:19:20,583
من به شما گفتم. من... آن چیز را پیدا کردم
نیمه راه در پشتی.

324
00:19:20,666 --> 00:19:24,041
این یک چیز نیست. نام او مارسلوس است.
در پشتی چه کار باز می کرد؟

325
00:19:24,125 --> 00:19:25,458
داشتم سطل زباله را بیرون می آوردم، باشه؟

326
00:19:25,541 --> 00:19:28,166
کسی به من نگفت
این مکان مانند <i>شب در موزه است.</i>

327
00:19:28,250 --> 00:19:32,166
و در واقع، ما…
به هر حال، ما… ما در حال حاضر بسته هستیم.

328
00:19:32,250 --> 00:19:35,000
من حامی نیستم
من تووا سالیوان هستم، نظافتچی.

329
00:19:35,083 --> 00:19:38,250
من ... فکر می کنم شما آن شخص هستید
آنها خواسته اند تا زمانی که من هستم جایگزین من شوند -

330
00:19:38,333 --> 00:19:41,916
اوه، باشه، بله. او… آره…
ایتن در مورد تو به من گفت.

331
00:19:42,000 --> 00:19:44,625
-بابت پایت متاسفم.
-این پای من نیست. مچ پای من است.

332
00:19:44,708 --> 00:19:47,541
اگر بخواهد غیبت کند،
حداقل او می تواند آن را دقیق دریافت کند.

333
00:19:47,625 --> 00:19:49,250
حالا، فقط این چیزها را تمیز کنید.

334
00:19:49,333 --> 00:19:51,708
-چه بهم ریخته. [آه می کشد]
-باشه باشه

335
00:19:55,458 --> 00:19:57,750
اوه او واقعا قرمز است؟

336
00:19:57,833 --> 00:19:59,708
[تووا] خب، این به روحیه او بستگی دارد.

337
00:19:59,791 --> 00:20:02,125
او همچنین می تواند الگو، بافت را تغییر دهد.

338
00:20:02,208 --> 00:20:03,250
عجب

339
00:20:05,000 --> 00:20:07,041
-کجا میری؟
-خانه

340
00:20:07,125 --> 00:20:08,625
خب تموم نمیکنی؟

341
00:20:08,708 --> 00:20:09,583
من <i>تمام</i>تم.

342
00:20:09,666 --> 00:20:13,333
نه، به طبقات نگاه کن
و تمام شیشه با لک پوشیده شده است.

343
00:20:13,416 --> 00:20:15,083
من تمام کارهایی که در چک لیست بود انجام دادم.

344
00:20:15,166 --> 00:20:16,791
من هر کاری که تری از من خواست انجام دادم.

345
00:20:16,875 --> 00:20:18,458
-همه چی تموم شد
-ببین غنچه.

346
00:20:18,541 --> 00:20:21,166
راه درستی هست
و روش اشتباه انجام کارها

347
00:20:21,250 --> 00:20:23,208
متاسفم منظورم این نیست
از روی بی احترامی

348
00:20:23,291 --> 00:20:25,291
اما این دیگر کار شما نیست،
بنابراین اکنون راه من است.

349
00:20:25,375 --> 00:20:27,541
-اوه میبینم
-آره

350
00:20:27,625 --> 00:20:30,625
خب… [می خندد]
... فکر می کنم پس باید به تری بگویم

351
00:20:30,708 --> 00:20:34,291
که مردی که او استخدام کرده بود تا من را به عهده بگیرد
تقریباً اختاپوس خود را از دست داد.

352
00:20:34,375 --> 00:20:35,916
-وقتی رسیدم خونه زنگ میزنم.
-نه نه نه

353
00:20:36,000 --> 00:20:39,791
ببخشید باشه ولی باشه من فقط…
من واقعاً نیاز دارم ... من به این شغل نیاز دارم.

354
00:20:39,875 --> 00:20:41,666
-مم-هوم
-و مارک خوبه.

355
00:20:41,750 --> 00:20:45,416
-<i>مارسلوس</i>! نام او مارسلوس است.
-ببخشید ببخشید مارسلوس

356
00:20:45,500 --> 00:20:48,875
او خوب است و من نمی روم
در پشتی دوباره باز می شود

357
00:20:48,958 --> 00:20:49,875
من آن را قول می دهم.

358
00:20:49,958 --> 00:20:53,416
پس لطفا، <i>لطفا </i>به کسی نگویید.
به تری نگو

359
00:20:53,500 --> 00:20:55,500
او نیازی به دانستن این موضوع ندارد.
-مم-هوم

360
00:20:56,333 --> 00:20:57,708
ام…

361
00:20:59,875 --> 00:21:01,541
چیکار میکنی؟ چرا نشستی؟

362
00:21:01,625 --> 00:21:02,625
هوم

363
00:21:03,333 --> 00:21:07,000
حدس می‌زنم می‌توانم از گفتن این موضوع به تری خودداری کنم
همین الان

364
00:21:07,083 --> 00:21:07,958
آره

365
00:21:08,041 --> 00:21:11,500
-اگر قول می دهید کار را جدی بگیرید.
-بله

366
00:21:11,583 --> 00:21:14,791
و اگر متعهد هستید،
خوشحال میشم یه آموزش مناسب بهتون بدم

367
00:21:14,875 --> 00:21:17,541
در راه درست انجام کارها

368
00:21:17,625 --> 00:21:20,666
اوه، حتما، باشه، آره
شما می توانید به من یاد دهید که چگونه از یک دستشویی استفاده کنم.

369
00:21:20,750 --> 00:21:21,833
این نگرش شماست؟

370
00:21:21,916 --> 00:21:23,791
-بهت میدم--
-[سیلی زدن شاخک ها]

371
00:21:23,875 --> 00:21:26,416
[مارسلوس] <i>انسان</i>
<i>و هجو بی وقفه آنها.</i>

372
00:21:26,916 --> 00:21:28,416
<i>اگر می توانستند ساکت شوند،</i>

373
00:21:28,500 --> 00:21:31,750
<i>شاید آنها بسازند</i>
<i>استفاده بهتر از کره چشم.</i>

374
00:21:31,833 --> 00:21:33,000
[تووا ناله می کند]

375
00:21:35,625 --> 00:21:39,458
[آه می کشد] من برای پسر متاسفم،
انسان هر چه که هست

376
00:21:42,625 --> 00:21:47,500
من… من واقعا آمدم
چون میخواستم بهت بگم

377
00:21:47,583 --> 00:21:49,750
من محل را در روستای چارتر گرفتم.

378
00:21:49,833 --> 00:21:51,500
[نواختن موسیقی غم انگیز]

379
00:21:52,916 --> 00:21:53,916
[آه می کشد]

380
00:21:56,250 --> 00:21:59,375
کاش میشد بهم بگی
اگر کار درست را انجام داده باشم

381
00:22:00,250 --> 00:22:02,916
[مارسلوس] <i>چگونه جلوی او را بگیرم</i>
<i>از فرار از خانه اش؟</i>

382
00:22:03,500 --> 00:22:05,291
<i>اگر برای بینایی ضعیف او نیست،</i>

383
00:22:05,375 --> 00:22:09,166
<i>شاید او می توانست ببیند</i>
<i>این مرد کند عقل</i>

384
00:22:09,250 --> 00:22:12,458
<i>ممکن است چیزهای بیشتری برای ارائه داشته باشد</i>
<i>از روش او نشان می دهد.</i>

385
00:22:12,541 --> 00:22:16,166
<i>در واقع، متوجه شدم</i>
<i>همان غم در چشمانش.</i>

386
00:22:17,166 --> 00:22:19,916
[ایتان] اوه، او اینجاست. مرد کارگر

387
00:22:20,000 --> 00:22:22,333
-ون خوب کار میکنه؟
-آره

388
00:22:22,416 --> 00:22:25,083
پیت به من یک ماه فرصت داد تا آن را پرداخت کنم.
کار چطوره؟

389
00:22:25,166 --> 00:22:26,833
رویا به حقیقت پیوست.

390
00:22:26,916 --> 00:22:29,541
من آن را درست خواهم کرد
و هر چیز دیگری که نیاز به کار دارد.

391
00:22:29,625 --> 00:22:30,875
من می خواهم حفظ خود را به دست بیاورم.

392
00:22:30,958 --> 00:22:32,916
آه، نگران نباش پسر.

393
00:22:33,583 --> 00:22:35,291
خوب است که شرکت داشته باشید.

394
00:22:35,375 --> 00:22:38,833
-مطمئنی که کاناپه رو نمیخوای؟
-نه من خوبم با تشکر، هر چند.

395
00:22:38,916 --> 00:22:40,708
-شب
-شب

396
00:22:43,375 --> 00:22:45,000
[در حال پخش موسیقی بادی سبک چوبی]

397
00:22:45,083 --> 00:22:46,083
[مرد] به هیچ وجه.

398
00:22:46,166 --> 00:22:49,500
بله، از این استفاده کنید
و اگر کار نکرد، از این استفاده کنید.

399
00:22:49,583 --> 00:22:51,458
من به آدامس تصادفی بچه دست نمی زنم.

400
00:22:51,541 --> 00:22:54,291
من از شما نمی خواهم آن را بجوید.
فقط آن را از روی زمین بردارید.

401
00:22:55,458 --> 00:22:57,083
حالا تمام آب را بیرون بیاور

402
00:22:57,166 --> 00:23:01,583
همه آب بیرون
واقعاً، واقعاً وزن خود را روی آن بگذارید.

403
00:23:01,666 --> 00:23:03,833
-همه وزن من همینه
همش گودال خواهد بود.

404
00:23:03,916 --> 00:23:07,291
واقعا باید سخت پاکش کنی
همه چیز روی آن می چسبد.

405
00:23:07,375 --> 00:23:08,791
<i>واقعاً آن را تمیز کنید.</i>

406
00:23:08,875 --> 00:23:11,041
بچه ها دوست دارند در آنجا لیس بزنند.

407
00:23:12,916 --> 00:23:15,125
این به سختی قابل توجه است.
بخشی از پتینه.

408
00:23:15,208 --> 00:23:17,458
-قسمتی از زمین است.
-روی کفش می چسبد.

409
00:23:17,541 --> 00:23:20,708
حرکات دایره ای، نه بالا و پایین.
حرکات دایره ای

410
00:23:20,791 --> 00:23:22,500
بالا و پایین بروید، رگه هایی ایجاد می کند.

411
00:23:22,583 --> 00:23:25,041
بیا بله، شما بروید.

412
00:23:30,333 --> 00:23:32,125
[مرد، پژواک]
واقعاً هیچ چیز از بین نمی رود.

413
00:23:32,208 --> 00:23:34,125
[تووا پژواک] بله، همینطور است. بله همینطور است.

414
00:23:36,333 --> 00:23:39,625
من فکر می کنم که اگر این را پاک کنم،
قابل توجه تر خواهد بود

415
00:23:39,708 --> 00:23:40,958
به طور بالقوه حتی یک تقسیم.

416
00:23:41,041 --> 00:23:43,916
شما زمان بیشتری را صرف مشاجره می کنید
نسبت به خراشیدن آن.

417
00:23:45,833 --> 00:23:49,708
نه، نه، نه، نه. شما تمام نشده اید.
باید در آن گره بزنید.

418
00:23:49,791 --> 00:23:52,500
-در غیر این صورت، به پایین می لغزد.
-نه خوبه

419
00:23:52,583 --> 00:23:53,666
نه خوب نیست

420
00:23:53,750 --> 00:23:56,416
راه درستی وجود دارد
و روش اشتباه برای انجام کارها

421
00:23:56,500 --> 00:23:59,208
من آگاه هستم.
شما این را 600 بار گفتید.

422
00:23:59,291 --> 00:24:02,291
مادرت هیچوقت بهت یاد نداده
هر کدام از این چیزها

423
00:24:02,375 --> 00:24:05,291
نه، او به اندازه کافی در اطراف گیر نکرد
تا هر چیزی به من یاد بده

424
00:24:05,375 --> 00:24:07,416
اوه، متاسفم.

425
00:24:08,291 --> 00:24:10,000
دفعه بعد گره میزنم

426
00:24:14,291 --> 00:24:16,750
-[بوق منشی تلفنی]
<i>-تووا، مری آن است.</i>

427
00:24:16,833 --> 00:24:19,166
<i>اتان در مورد سقوطت به من گفت.</i>

428
00:24:19,250 --> 00:24:22,291
<i>اوه، امیدوارم خیلی درد نداشته باشی.</i>

429
00:24:22,375 --> 00:24:24,583
<i>من امروز یک کاسه را می اندازم.</i>

430
00:24:24,666 --> 00:24:27,375
<i>و اگر چیز دیگری نیاز دارید،</i>
<i>تو به من زنگ میزنی.</i>

431
00:24:27,458 --> 00:24:29,541
-[بوق منشی تلفنی]
<i>-خانم سالیوان، سلام.</i>

432
00:24:29,625 --> 00:24:32,250
<i>این جسیکا اسنل در ملک الیمپوس است.</i>

433
00:24:32,333 --> 00:24:36,208
<i>فقط در حال تایید قرار ملاقات ما است.</i>
برای کمک به شما برای فروش خانه هیجان زده هستم.</i>

434
00:24:36,291 --> 00:24:38,291
[پخش موسیقی نامطمئن]

435
00:24:49,125 --> 00:24:51,166
-[آه]
-[زن] تووا؟

436
00:24:52,333 --> 00:24:56,541
بارب! <i>او</i>است!
تو شهر چیکار میکنی؟

437
00:24:56,625 --> 00:24:58,708
باید خونه باشی و به پات استراحت بدی

438
00:24:58,791 --> 00:25:01,583
من ... می روم به فروشگاه نخ.

439
00:25:01,666 --> 00:25:03,166
اوه، یک دقیقه بیا داخل

440
00:25:03,250 --> 00:25:06,125
ما فقط داشتیم برای مری آن برنامه ریزی می کردیم
مهمانی رفتن

441
00:25:06,208 --> 00:25:07,375
[بارب] آره، بیا داخل.

442
00:25:07,458 --> 00:25:08,708
اوه، خوب.

443
00:25:09,333 --> 00:25:12,750
بالاخره می دانستیم که می آیی
یکی از همین روزها

444
00:25:12,833 --> 00:25:16,416
من… باید به فروشگاه نخ بروم.
آنها آخرین کلاف سبز را در دست دارند -

445
00:25:16,500 --> 00:25:21,000
باشه ولی اولا نظرت چیه
اتاق پشتی در کانو آبی؟

446
00:25:22,250 --> 00:25:24,875
-چی؟
-برای ناهار خداحافظی مری ان.

447
00:25:24,958 --> 00:25:26,541
او عاشق نان رول های آنهاست.

448
00:25:26,625 --> 00:25:28,625
این بدان معنا نیست که همه ما باید رنج بکشیم.

449
00:25:28,708 --> 00:25:31,000
[بارب] فکر کنم بیگودی پشتم سیگار می کشد.

450
00:25:31,083 --> 00:25:32,583
-هریت؟
-[زن] اوه، قبل از اینکه فراموش کنم.

451
00:25:32,666 --> 00:25:36,125
آیا درست است که ولگرد در حال فروپاشی است
برای شما در آکواریوم؟

452
00:25:36,208 --> 00:25:37,333
او ولگرد نیست

453
00:25:37,416 --> 00:25:41,916
ایتان به من گفت که او اینجاست تا جستجو کند
برای کسی که به او بدهکار است

454
00:25:42,000 --> 00:25:45,333
اون گانگستریه جیغ گانگستر به من.

455
00:25:45,416 --> 00:25:47,666
[بارب] من تعجب می کنم که او به دنبال چه کسی است.

456
00:25:47,750 --> 00:25:49,083
[جسیکا] سایمون برینکس.

457
00:25:49,166 --> 00:25:51,333
بله، او واقعاً سخت بوده است
برای بدست آوردن.

458
00:25:51,416 --> 00:25:54,708
بله، من تصور می کنم که از عمد است.
او یک فرد بسیار برجسته است.

459
00:25:54,791 --> 00:25:58,250
من می دانم.
او یک غول املاک و مستغلات است.

460
00:25:58,333 --> 00:26:01,166
اما من می دانم که او سپاسگزار خواهد بود
به هر کسی که ما را در تماس قرار دهد

461
00:26:01,250 --> 00:26:04,416
بنابراین من فکر کردم که شما موفق هستید
و مشاور املاک قدرتمند

462
00:26:04,500 --> 00:26:06,916
شاید شما علاقه مند باشید
در قهرمان بودن

463
00:26:09,666 --> 00:26:12,041
او ساخت و ساز جدید دارد
بالا رفتن از مرکز شهر

464
00:26:12,125 --> 00:26:14,875
شاید شماره سرکارگر را داشته باشم.

465
00:26:14,958 --> 00:26:16,666
-شگفت انگیز
-نگاه کن

466
00:26:21,916 --> 00:26:23,041
[زن] جسیکا؟

467
00:26:24,791 --> 00:26:25,791
جسیکا کجاست؟

468
00:26:25,875 --> 00:26:28,791
او فقط بیرون رفت.
او کارهای مهمی را برای من انجام می دهد.

469
00:26:29,875 --> 00:26:32,000
مطمئنا، رفیق جسیکا!

470
00:26:32,083 --> 00:26:33,541
"حتما" به چه معناست؟

471
00:26:33,625 --> 00:26:36,458
یعنی جسیکا می فروشد
خانه های چند میلیون دلاری،

472
00:26:36,541 --> 00:26:40,708
و خوب، به نظر می رسد که شما نمی توانید رشد کنید
ریش پر، و مگس تو پایین است، پس…

473
00:26:40,791 --> 00:26:43,958
-خداوندا، اوری!
-آب گرم رو دوباره قطع کردی؟

474
00:26:44,041 --> 00:26:45,333
برای کاهش قبض آب و برق ما

475
00:26:45,416 --> 00:26:47,791
همه دوش نمی گیرند
در محل کسب و کار خود

476
00:26:47,875 --> 00:26:51,125
خوب، خوب، من قبل از کار پارو می زنم،
شما این را می دانید و من به شما اجاره می دهم.

477
00:26:51,208 --> 00:26:53,833
پس آب را نگه دارید
در دمای معمولی حمام کردن، باشه؟

478
00:26:53,916 --> 00:26:57,375
یا فردا برمیگردم
حالت خوبه؟ به نظر می رسد واقعاً نگران هستید.

479
00:26:57,458 --> 00:26:58,458
بله.

480
00:27:00,583 --> 00:27:02,791
ببخشید کی بود... کی بود؟

481
00:27:07,083 --> 00:27:10,166
{\an8}-من <i>می توانم </i>ریش بگذارم.
-ببخشید چی؟

482
00:27:10,250 --> 00:27:14,000
فقط می‌گفتم می‌توانم ریش بگذارم.
مانند یک ریش بسیار چشمگیر.

483
00:27:14,083 --> 00:27:15,583
یا بزی یا سبیل.

484
00:27:15,666 --> 00:27:17,083
هر گونه موی صورت، واقعا.

485
00:27:17,166 --> 00:27:21,708
اوه وای، خوب، بالاخره چیزی که نیاز دارم را دارم
برای خواب شب، پس از شما متشکرم

486
00:27:26,625 --> 00:27:27,916
هی، متاسفم

487
00:27:28,000 --> 00:27:30,291
آیا شما همیشه با مشتریان خود رفتار می کنید
مثل آن؟

488
00:27:30,375 --> 00:27:32,333
چون قصد خرید داشتم
چند تخته موج سواری،

489
00:27:32,416 --> 00:27:34,291
اما الان قطعا نیستم آره

490
00:27:34,375 --> 00:27:36,375
مرد، تو قرار بود تخته موج سواری بخری، ها؟

491
00:27:36,458 --> 00:27:38,625
-آره
-وای

492
00:27:38,708 --> 00:27:40,875
آره، اینها همه تخته پارو هستند.

493
00:27:40,958 --> 00:27:42,958
درسته خب باشه من به آنها می گویم تخته موج سواری.

494
00:27:43,041 --> 00:27:44,583
همیشه حق با مشتری است، پس…

495
00:27:44,666 --> 00:27:49,291
آنها متفاوت هستند. من می توانم با مردم صحبت کنم
با این حال من می خواهم، زیرا این فروشگاه من است، بنابراین…

496
00:27:50,041 --> 00:27:51,333
بله، کاملا.

497
00:27:51,833 --> 00:27:54,583
آیا شما ... شما ... شما مالک این مکان هستید؟

498
00:27:54,666 --> 00:27:56,541
-آره
-ولی تو مثل همسن و سال من هستی.

499
00:27:56,625 --> 00:27:58,833
آره، این بیشتر به نظر شما مربوط می شود.

500
00:27:58,916 --> 00:28:01,375
-به نظر می رسد بیرون از ماشین زندگی می کنید.
-[خنده]

501
00:28:01,458 --> 00:28:04,083
خب، شوخی با شماست
چون من خارج از ماشینم زندگی میکنم

502
00:28:04,166 --> 00:28:07,583
این یک ون کمپر کوچک منزجر کننده است
که مادرم اود وارد شد

503
00:28:07,666 --> 00:28:09,541
-پس…
-اوه

504
00:28:09,625 --> 00:28:10,666
متاسفم

505
00:28:10,750 --> 00:28:12,458
نه، متاسفم. بدجنس بودم

506
00:28:12,541 --> 00:28:13,625
ببخشید که گفتم

507
00:28:13,708 --> 00:28:15,208
گردنت اذیتت میکنه…؟

508
00:28:15,291 --> 00:28:18,875
آره من خوابم
روی یک تکه فوم، پس…

509
00:28:18,958 --> 00:28:20,000
این بدترین نیست.

510
00:28:20,083 --> 00:28:22,041
در اینجا، شما باید این را امتحان کنید.

511
00:28:22,125 --> 00:28:24,250
این یک مومیایی ببر با روغن CBD در آن است.

512
00:28:26,083 --> 00:28:29,375
-اوه، من خوبم، ممنون.
-فقط بگیر روی خانه است.

513
00:28:29,458 --> 00:28:31,000
خب این خیلی خوبه متشکرم.

514
00:28:31,083 --> 00:28:34,208
-بهت پیشنهاد میدم دوش بگیری اما…
-این بیشتر یک فرو رفتن سرد است.

515
00:28:34,291 --> 00:28:37,833
-[خنده] آره.
-خب من فقط میرم تو این حمام.

516
00:28:37,916 --> 00:28:38,916
باشه

517
00:28:43,250 --> 00:28:44,958
نه، نه، نه، نه.

518
00:28:47,125 --> 00:28:49,166
-به هیچ وجه متاسفم
-[زن] هی! ببین کجا میری!

519
00:28:49,250 --> 00:28:50,666
-[مرد 2] آسان، رفیق!
-[مرد 1] هی!

520
00:28:50,750 --> 00:28:51,833
افسر!

521
00:28:51,916 --> 00:28:53,875
[توضیح نامشخص]

522
00:28:53,958 --> 00:28:55,208
من الان میرم

523
00:28:55,291 --> 00:28:57,875
-خب گچ دروغ نمیگه.
-پنج دقیقه اونجا بودم!

524
00:28:57,958 --> 00:28:59,125
-فقط یک--
-هی آرام باش

525
00:28:59,208 --> 00:29:00,541
اوه هو! اوه-هو!

526
00:29:00,625 --> 00:29:02,583
-[افسر] خانم سالیوان.
-اوه نه

527
00:29:02,666 --> 00:29:05,250
من در مورد ریختن شما شنیدم.
حالت خوبه؟

528
00:29:05,333 --> 00:29:09,458
اوه حالم خوبه این…
من درد دارم، اما من... اوه خدایا.

529
00:29:09,541 --> 00:29:13,125
امیدوارم باعث نشدم دوست خوبم…

530
00:29:13,208 --> 00:29:15,250
-کامرون
-کامرون در هر مشکلی باشد.

531
00:29:15,333 --> 00:29:18,833
او خیلی خوب بود
تا امروز در کارهایم مرا به اطراف ببرد.

532
00:29:19,333 --> 00:29:23,125
من… خوشحالم که هر جریمه ای را پرداخت می کنم
که شاید داشته باشد…

533
00:29:23,208 --> 00:29:25,000
نه، نه، همه چیز درست است.

534
00:29:25,083 --> 00:29:27,666
-باشه
-دفعه بعد، فقط از قسمت گوشه استفاده کن، باشه؟

535
00:29:27,750 --> 00:29:28,833
-[تووا] باشه.
-آره

536
00:29:28,916 --> 00:29:31,125
[تووا] گوشه ای.
ما از مقدار زیادی در گوشه استفاده خواهیم کرد.

537
00:29:31,208 --> 00:29:33,416
-سوار ماشین شو سوار ماشین شو
-باشه

538
00:29:36,708 --> 00:29:38,416
-خداحافظ
-خداحافظ

539
00:29:38,500 --> 00:29:41,083
-[روشن شدن موتور]
-[چرخش آژیر]

540
00:29:41,166 --> 00:29:42,333
[کامرون] از این بابت متشکرم.

541
00:29:42,875 --> 00:29:44,250
خدایا چه احمقی

542
00:29:44,333 --> 00:29:46,958
چی؟ اوه، بس کن او فقط کار خود را انجام می داد.

543
00:29:47,583 --> 00:29:49,666
شما نمی توانید آشکارا قوانین را نادیده بگیرید

544
00:29:49,750 --> 00:29:51,916
و سپس شگفت زده شوید
با عواقب آن

545
00:29:52,000 --> 00:29:55,500
من "معطر" نبودم. من… او…

546
00:29:55,583 --> 00:29:56,791
[تووا غرغر می کند]

547
00:29:59,125 --> 00:30:00,125
ایو

548
00:30:01,750 --> 00:30:03,958
-ایو ایو
-باشه اینطور نیست…

549
00:30:04,041 --> 00:30:07,833
امیدوارم از مسیر اتان خارج شوید
کمی مرتب تر از این

550
00:30:07,916 --> 00:30:09,916
بله، من هستم. وقت نکردم…

551
00:30:10,000 --> 00:30:13,666
من برات روغن لیمو درست میکنم
و سرکه برای تمیز کردن اینجا.

552
00:30:13,750 --> 00:30:15,041
اوه، خیلی ممنون

553
00:30:15,125 --> 00:30:16,083
شما خوش آمدید.

554
00:30:16,166 --> 00:30:17,291
[تووا ناله می کند]

555
00:30:18,166 --> 00:30:19,208
خدایا

556
00:30:20,000 --> 00:30:21,500
-خداحافظ
-خداحافظ

557
00:30:21,583 --> 00:30:22,833
[به هم خوردن در]

558
00:30:22,916 --> 00:30:24,416
[جیغ پرنده]

559
00:30:24,500 --> 00:30:26,458
[جسیکا] فکر کردم
در دفتر من جلسه داشتیم

560
00:30:26,541 --> 00:30:29,625
بله، ما بودیم. نگه داشتم

561
00:30:29,708 --> 00:30:36,125
بله، پس این خانه است.
پدرم ابتدا آن را به عنوان کلبه چوبی ساخت.

562
00:30:36,208 --> 00:30:38,416
خصلت های خودش را دارد.

563
00:30:38,500 --> 00:30:40,333
اما منظره این است… خوب است.

564
00:30:41,791 --> 00:30:44,166
[جسیکا] اوه، تو شوخی نکردی.

565
00:30:44,250 --> 00:30:46,500
[تووا می خندد] می دانم. دوست داشتنی نیست؟

566
00:30:46,583 --> 00:30:49,833
-اوه، جزئیات باور نکردنی است.
-ممنون

567
00:30:50,875 --> 00:30:53,500
اوه گفتی
اتاق خواب دوم وجود داشت؟

568
00:30:54,750 --> 00:30:57,666
بله، پایین سالن سمت راست است.

569
00:30:58,416 --> 00:30:59,708
[جسیکا] آه.

570
00:31:05,000 --> 00:31:06,916
[در باز می شود]

571
00:31:11,625 --> 00:31:13,083
[نزدیک قدم ها]

572
00:31:13,166 --> 00:31:16,125
[جسیکا] وای. این یک خانه با شکوه است.

573
00:31:16,208 --> 00:31:18,666
خیلی شخصیت
مطمئنم خیلی سریع پیش میره

574
00:31:18,750 --> 00:31:23,958
بله. اوه، جسیکا، من... ممنون می شوم
شما در این مورد محتاط هستید

575
00:31:24,041 --> 00:31:26,958
-هنوز به کسی نگفته ام دارم حرکت می کنم.
-اوه، البته.

576
00:31:28,458 --> 00:31:31,583
و، می دانید،
فقط با توجه به اینکه شهر کوچکی است

577
00:31:31,666 --> 00:31:34,625
و مردم ناگزیر صحبت خواهند کرد،

578
00:31:34,708 --> 00:31:37,541
شاید داشتنش خوب باشه
تمام اتاق ها کاملا تمیز شده

579
00:31:37,625 --> 00:31:39,916
فقط برای جلوگیری از هرگونه یادآوری

580
00:31:41,083 --> 00:31:42,416
از تراژدی ها

581
00:31:43,791 --> 00:31:44,791
آه

582
00:31:45,833 --> 00:31:47,250
[آرام می خندد]

583
00:31:47,333 --> 00:31:51,125
[کامرون] متاسفم. من دیر اومدم متاسفم
داشتم سعی میکردم سایمون رو بگیرم.

584
00:31:51,208 --> 00:31:53,625
بالاخره شنیدم
از طرف پسر باشگاه 9:30،

585
00:31:53,708 --> 00:31:56,750
و او فکر می کند که ما ممکن است ...
مانند یک شکاف در پاییز

586
00:31:56,833 --> 00:31:58,958
من فکر می کنم او ... چیست؟

587
00:31:59,041 --> 00:32:03,083
<i>آره، اوم، دلیلی که می خواستیم</i>
<i>زوم به این دلیل بود که، اوم،</i>

588
00:32:03,166 --> 00:32:08,125
<i>خب، ما فکر می کنیم شاید سوسیس پروانه</i>
<i>باید وقفه گرفت.</i>

589
00:32:08,208 --> 00:32:10,125
<i>مثل، شاید مثل یک وقفه دائمی.</i>

590
00:32:10,208 --> 00:32:11,291
چی؟ منظورت چیه؟

591
00:32:11,375 --> 00:32:13,083
[همسر گروه] <i>ببین، مرد، تو اینجا نیستی.</i>

592
00:32:13,166 --> 00:32:14,750
<i>منظورم این است که ما بچه دار می شویم، پس...</i>

593
00:32:14,833 --> 00:32:19,750
بله، و... اما من به زودی برمی گردم،
و شما می توانید کودک را در جاده بیاورید.

594
00:32:19,833 --> 00:32:22,958
[خنده] <i>اوه پسر، من نمی خواهم</i>
<i>برای آوردن نوزاد به جاده.</i>

595
00:32:23,041 --> 00:32:27,708
ببخشید بچه ها در مورد چی صحبت می کنید؟
این ماست... این گروه ماست.

596
00:32:28,208 --> 00:32:30,583
این گروه ماست این زندگی ماست...

597
00:32:30,666 --> 00:32:32,125
[همسر گروه] <i>بیا، مرد.</i>

598
00:32:32,208 --> 00:32:35,750
<i>این سرگرم کننده است، می دانید،</i>
<i>اما این زندگی ما نیست، مرد.</i>

599
00:32:35,833 --> 00:32:37,916
<i>به چی رسیدی؟</i>
<i>مثل نیمی از تمرینات ما؟</i>

600
00:32:38,000 --> 00:32:39,416
-نه
<i>-در اتاق نشیمن ما.</i>

601
00:32:39,500 --> 00:32:41,000
فکر نکنم متوجه بشی

602
00:32:41,083 --> 00:32:45,291
من ... دارم وارد می شوم
یک مقدار جدی <i>جدی </i>پول.

603
00:32:45,375 --> 00:32:46,833
-[همسر گروه 2] <i>دوربین.</i>
-آلبوم درست کن

604
00:32:46,916 --> 00:32:49,041
آلبوم را تایپ پول بگذارید.
<i>-دوربین.</i>

605
00:32:49,125 --> 00:32:52,375
<i>رفیق، ما تو را دوست داریم. شما یک بازی بزرگ صحبت می کنید،</i>
<i>و هرگز دنبال نمی کنید.</i>

606
00:32:54,375 --> 00:32:56,875
[تووا] و سپس به من متمایل می شود
و خیلی قشنگ میگه

607
00:32:56,958 --> 00:33:00,791
او می گوید: "می دانی"
"با توجه به اینکه مردم چگونه صحبت خواهند کرد..."

608
00:33:00,875 --> 00:33:02,458
من می دانم مردم چگونه صحبت می کنند.

609
00:33:02,541 --> 00:33:05,041
شایعات و شایعات وجود دارد.
یعنی وجود دارد…

610
00:33:05,125 --> 00:33:08,125
آنها هنوز به من نگاه می کنند
مثل من ... مثل ... این است ...

611
00:33:09,625 --> 00:33:12,375
ساعت چند... کامرون کجاست؟

612
00:33:12,458 --> 00:33:15,333
اوه به خاطر خدا!

613
00:33:15,416 --> 00:33:20,458
[مارسلوس] <i>او مدتها پیش صدمه دیده بود</i>
<i>اما هنوز احساس می کند که زخم در معرض دید قرار گرفته است.</i>

614
00:33:20,958 --> 00:33:22,041
<i>می فهمم.</i>

615
00:33:22,666 --> 00:33:25,250
<i>من هم زندگی میکنم</i>
<i>زیر نگاه همسایه های زشت،</i>

616
00:33:25,333 --> 00:33:28,583
<i>یادآوری دائمی از بدترین آسیب من.</i>

617
00:33:30,083 --> 00:33:31,458
<i>ترجیح می دهم در مورد آن صحبت نکنم.</i>

618
00:33:31,541 --> 00:33:34,333
-کامرون!
-اینو دارم تموم میکنم

619
00:33:34,416 --> 00:33:36,083
یک ساعت دیر کردی

620
00:33:36,166 --> 00:33:38,375
خب من به اتان قول داده بودم
در خانه اش را درست می کردم،

621
00:33:38,458 --> 00:33:39,500
پس دارم دربشو درست میکنم

622
00:33:39,583 --> 00:33:42,875
دلیلش برام مهم نیست
تو کار داری شما مسئولیت هایی دارید.

623
00:33:42,958 --> 00:33:46,125
مشکل شما چیست؟
من برای دوست شما کار خوبی انجام می دهم.

624
00:33:46,208 --> 00:33:49,458
-و من... و روز خیلی بدی داشتم.
-من نیازی به شنیدن دلایل شما ندارم.

625
00:33:49,541 --> 00:33:53,708
و من به کمک شما نیازی ندارم من می دانم
چگونه یک زمین لعنتی را تمیز کنیم، خوب است؟

626
00:33:55,791 --> 00:33:56,791
خوب

627
00:33:58,000 --> 00:34:02,000
خوب این زندگی شماست، شغل شماست.
من چه اهمیتی دارم؟

628
00:34:02,083 --> 00:34:02,958
چه اتفاقی افتاد؟

629
00:34:03,041 --> 00:34:05,750
اون اومد اینجا
سرم فریاد بزنی که یه ذره دیر اومدم

630
00:34:05,833 --> 00:34:08,958
آه، جهنم خونین، کامرون.
من شما را برای آن کار توصیه کردم.

631
00:34:09,041 --> 00:34:10,375
تقصیر من نیست، باشه؟

632
00:34:10,458 --> 00:34:13,875
او دیوانه است. همیشه راه اشتباه است
برای انجام کارها به روش درست

633
00:34:13,958 --> 00:34:15,333
-مثل اینکه…
-این تمام چیزی است که او دارد.

634
00:34:15,416 --> 00:34:17,958
باشه ببخشید
من نمی دانستم شما بچه ها یک چیز هستید.

635
00:34:18,041 --> 00:34:19,250
ما نیستیم.

636
00:34:20,333 --> 00:34:22,208
فقط، او خیلی چیزها را پشت سر گذاشته است.

637
00:34:23,083 --> 00:34:25,875
شوهرش مریض می شود و می میرد
راهی که پسرش را از دست داد

638
00:34:25,958 --> 00:34:28,375
و چیزهای وحشتناکی که مردم گفتند.

639
00:34:29,416 --> 00:34:30,750
تووا پسر داشت؟

640
00:34:31,750 --> 00:34:34,541
[آه می کشد] این داستان من نیست که بگویم.

641
00:34:35,583 --> 00:34:36,833
اما من این را خواهم گفت.

642
00:34:36,916 --> 00:34:38,791
او یک زن فوق العاده است.

643
00:34:40,083 --> 00:34:41,833
و او یک مادر فوق العاده بود.

644
00:34:48,375 --> 00:34:49,750
[کامرون نفس عمیقی می کشد]

645
00:34:51,833 --> 00:34:54,541
[مارسلوس] <i>خانم نظافتچی</i>
<i>آن شب برنگشت.</i>

646
00:34:55,291 --> 00:34:56,708
<i>یا موارد زیر.</i>

647
00:34:57,875 --> 00:34:59,875
[نواختن موسیقی غم انگیز]

648
00:35:00,791 --> 00:35:04,250
<i>همانطور که می توانید تصور کنید، دلم برای او تنگ شده بود.</i>

649
00:35:09,083 --> 00:35:10,333
چی؟

650
00:35:11,416 --> 00:35:13,166
حلقه ها، باشه

651
00:35:15,250 --> 00:35:18,041
آیا این بهتر است؟ آیا این برای شما خوب است؟

652
00:35:18,625 --> 00:35:19,750
[مارسلوس] <i>می شود.</i>

653
00:35:21,083 --> 00:35:22,750
<i>اما بعد اتفاقی افتاد.</i>

654
00:35:22,833 --> 00:35:25,000
<i>نوجوان شروع به صحبت کرد.</i>

655
00:35:25,083 --> 00:35:27,583
شهر کوچک گرم نیست.

656
00:35:27,666 --> 00:35:30,208
او به طور عینی داغ است.

657
00:35:31,291 --> 00:35:32,458
شاید خیلی گرم

658
00:35:32,541 --> 00:35:34,000
[مارسلوس] <i>به احتمال زیاد.</i>

659
00:35:35,166 --> 00:35:38,083
<i>و هنگامی که شروع کرد، متوقف نمی شد.</i>

660
00:35:38,583 --> 00:35:41,250
<i>او از تمایل خود برای یک همسر صحبت کرد.</i>

661
00:35:43,333 --> 00:35:44,333
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

662
00:35:47,083 --> 00:35:50,833
<i>و مادر</i>
<i>کسی که او را خسته کرد اما او را بزرگ نکرد.</i>

663
00:35:52,625 --> 00:35:55,416
[کامرون] او بود
حتی بدتر از من

664
00:35:55,500 --> 00:35:57,041
و من آن را می دانستم، می دانید؟

665
00:35:57,625 --> 00:36:00,708
حتی در کودکی می دانستم که او مشکلاتی دارد.

666
00:36:01,833 --> 00:36:04,583
[مارسلوس] <i>از دوران کودکی که در حال رفت و آمد بوده</i>
<i>از عمه</i>

667
00:36:04,666 --> 00:36:07,375
<i>به یک دوست در لانه یک غریبه.</i>

668
00:36:08,458 --> 00:36:11,625
<i>و از اخبار</i>
<i>از مرگ اخیر مادرش.</i>

669
00:36:12,125 --> 00:36:16,375
<i>در لانه روی چرخ ها</i>
<i>جایی که او سالها در آنجا پنهان شده بود.</i>

670
00:36:19,500 --> 00:36:22,833
[کامرون] آنها به من گفتند
می دانید که من وانت را به ارث برده ام؟

671
00:36:22,916 --> 00:36:27,250
مثل بعضی ... مثل هدیه.

672
00:36:27,333 --> 00:36:30,791
زمانی که واقعاً، آن را مانند یک شیتول گندیده است.

673
00:36:38,250 --> 00:36:40,625
[مارسلوس] <i>اینجا،</i>
<i>او گنجینه های احتکار شده را پیدا کرد.</i>

674
00:36:43,458 --> 00:36:45,291
<i>آثار والدینش.</i>

675
00:36:46,375 --> 00:36:49,125
<i>و یک انگشتر متعلق به پدرش.</i>

676
00:36:49,208 --> 00:36:53,375
<i>که فقط نشان داد که او عاشق ... مارماهی است.</i>

677
00:36:53,458 --> 00:36:55,208
بله، سایمون برینکس.

678
00:36:55,291 --> 00:36:57,833
واقعاً مهم است که با او صحبت کنم.

679
00:36:57,916 --> 00:37:00,125
<i>و ظاهراً به اندازه یکی گریزان بود.</i>

680
00:37:01,333 --> 00:37:02,375
سلام؟

681
00:37:02,458 --> 00:37:03,875
اوه! بله!

682
00:37:03,958 --> 00:37:06,625
آره متاسفم

683
00:37:06,708 --> 00:37:09,250
[مارسلوس] <i>فکر می کنم</i>
<i>پچ پچ او روشن کننده بود.</i>

684
00:37:09,333 --> 00:37:11,500
<i>اما خسته کننده است.</i>

685
00:37:12,000 --> 00:37:15,916
<i>و نگران بودم که شانسم را از دست داده باشم</i>
<i>برای کمک به خانم نظافتچی.</i>

686
00:37:17,041 --> 00:37:18,750
[در حال پخش موسیقی راک تحریف شده]

687
00:37:25,041 --> 00:37:28,083
-آبجوشو نگرفتم. دست از غر زدن من بردار
-[تووا] دروغ می گویی!

688
00:37:28,166 --> 00:37:31,750
-اریک، از من دور نشو.
-از صورتم برو بیرون!

689
00:37:37,666 --> 00:37:38,666
[موسیقی متوقف می شود]

690
00:37:40,916 --> 00:37:41,791
[کوبیدن در]

691
00:37:42,375 --> 00:37:45,291
[تووا، پژواک] اریک،
آیا می توانیم در مورد دیروز صحبت کنیم؟

692
00:37:45,375 --> 00:37:47,125
[اریک] نه، مامان. داخل نشو

693
00:37:47,208 --> 00:37:49,000
[نواختن موسیقی غم انگیز]

694
00:37:51,125 --> 00:37:53,750
-[مارسلوس] <i>کاری باید انجام می شد.</i>
-[زنگ تلفن]

695
00:37:53,833 --> 00:37:55,875
[کامرون] <i>من درها را باز نگذاشتم،</i>
<i>اما من نگاه کردم،</i>

696
00:37:55,958 --> 00:37:58,166
<i>و من... می دانید، نمی توانم او را پیدا کنم.</i>

697
00:37:58,250 --> 00:38:00,583
باشه، باشه من همانجا خواهم بود.

698
00:38:00,666 --> 00:38:02,125
وقتی وارد شدم دیدمش

699
00:38:02,208 --> 00:38:04,750
و بعد دوباره دیدمش
وقتی داشتم جاروبرقی می کشیدم

700
00:38:04,833 --> 00:38:08,666
و بعد اومدم شب بخیر بگم
و او هیچ جا نیست

701
00:38:08,750 --> 00:38:10,541
-برای گفتن شب بخیر؟
-آره

702
00:38:10,625 --> 00:38:12,291
اوه، خوب.

703
00:38:13,000 --> 00:38:14,083
خیر

704
00:38:16,916 --> 00:38:18,625
[تووا می خندد]

705
00:38:18,708 --> 00:38:20,083
اوه، او آنجاست.

706
00:38:20,166 --> 00:38:22,583
-[بازدم]
-اون فقط داره باهات حرف میزنه

707
00:38:23,083 --> 00:38:25,875
[مارسلوس] <i>ما اختاپوس هستیم</i>
<i>استاد مبدل.</i>

708
00:38:25,958 --> 00:38:28,083
خنده دار است. این یک شوخی کوچک خنده دار است.

709
00:38:28,166 --> 00:38:33,666
<i>ما خود را با هر محیطی وفق می دهیم</i>
<i>برای فریب و دستکاری همسایگانمان.</i>

710
00:38:33,750 --> 00:38:38,916
<i>امشب یک دور ساده استتار</i>
<i>تمام چیزی که برای فریب خانم نظافتچی لازم بود</i> بود

711
00:38:39,000 --> 00:38:40,458
<i>بازگشت به نوجوان.</i>

712
00:38:40,541 --> 00:38:43,083
[تووا] دوست من هم از دیدنت خوشحالم.

713
00:38:44,708 --> 00:38:47,208
-[پاشیدن آب]
-اوه، چه لعنتی؟

714
00:38:47,291 --> 00:38:49,208
[خنده می خندد] او شما را مسخره می کند.

715
00:38:49,708 --> 00:38:52,208
برو جلو. برو جلو. او به شما صدمه نمی زند.

716
00:38:58,500 --> 00:39:00,166
اوه خدایا

717
00:39:00,250 --> 00:39:01,583
[تووا] مم-هوم.

718
00:39:01,666 --> 00:39:02,958
[خنده]

719
00:39:06,458 --> 00:39:07,375
[کامرون] اوه.

720
00:39:08,791 --> 00:39:10,208
[مارسلوس] <i>دوباره آنجا بود.</i>

721
00:39:10,916 --> 00:39:12,541
<i>اون احساس آشنا.</i>

722
00:39:20,041 --> 00:39:22,583
ببخشید من اینقدر احمق بودم
شب دیگر

723
00:39:22,666 --> 00:39:24,541
حق داشتی به من زنگ بزنی

724
00:39:24,625 --> 00:39:26,875
آیا مردی را که به دنبالش بودید پیدا کردید؟

725
00:39:26,958 --> 00:39:28,000
نه

726
00:39:28,500 --> 00:39:31,333
سایمون برینکس خیلی
نمی خواهد پیدا شود.

727
00:39:31,416 --> 00:39:33,666
-سایمون برینکس، سازنده؟
-بله

728
00:39:33,750 --> 00:39:38,791
اوه، متاسفم. یعنی،
معاملات املاک و مستغلات بسیار پیچیده است.

729
00:39:38,875 --> 00:39:41,458
نه، این یک معامله نیست. او پدر من است.

730
00:39:41,541 --> 00:39:45,708
منظورم از نظر فنی است.
از نظر بیولوژیکی یا هر چیز دیگری.

731
00:39:46,500 --> 00:39:48,625
آره مامانمو ترک کرد
وقتی باردار بود

732
00:39:48,708 --> 00:39:53,208
تا ماه‌ها پیش نمی‌دانستم او کیست،
و بعد فهمیدم که او دیوانه کننده ثروتمند است.

733
00:39:53,291 --> 00:39:57,041
و بنابراین من برای دریافت اینجا آمدم
18 سال حمایت از کودک

734
00:39:57,125 --> 00:39:58,208
که او به من مدیون است.

735
00:39:59,166 --> 00:40:00,416
اما من نمی توانم او را پیدا کنم.

736
00:40:02,458 --> 00:40:08,291
خوب، او مطمئناً از دست داده است
در شناخت یک فرد بسیار... بداخلاق.

737
00:40:09,791 --> 00:40:11,500
-ممنون
-خوش اومدی

738
00:40:13,166 --> 00:40:16,041
[مارسلوس] <i>هر یک از هشت بازوی من</i>
<i>با مکنده پوشیده شده است،</i>

739
00:40:16,125 --> 00:40:19,416
<i>قابلیت لمس، بو و چشیدن.</i>

740
00:40:19,500 --> 00:40:25,583
<i>سیگنال هایی که با یک لمس درک می کنم</i>
<i>فراتر از درک محدود انسان هستند.</i>

741
00:40:25,666 --> 00:40:29,875
<i>در واقع، من احتمالاً هوش بیشتری دارم</i>
<i>در یک شاخک</i>

742
00:40:29,958 --> 00:40:33,166
<i>کاری که انسان در کل جمجمه خود انجام می دهد.</i>

743
00:40:34,416 --> 00:40:38,750
<i>با وجود اینکه بینایی من روز به روز کم می شود،</i>
<i>مخدرهای من این را شناسایی کرده اند.</i>

744
00:40:38,833 --> 00:40:42,958
<i>خانم نظافتچی و نوجوان</i>
<i>مشکل مشابهی را به اشتراک بگذارید.</i>

745
00:40:43,458 --> 00:40:46,041
<i>کمک به یکی ممکن است دیگری را شفا دهد.</i>

746
00:40:46,125 --> 00:40:48,958
[تووا] خدای من.

747
00:40:49,458 --> 00:40:50,750
چطور این کار را کردی؟

748
00:40:50,833 --> 00:40:55,583
اتان به من کمک کرد. لیوان را بیرون کشیدیم
و نقطه ای آن را با استون تمیز کرد.

749
00:40:55,666 --> 00:40:57,291
این از او خوب بود.

750
00:40:57,375 --> 00:40:59,333
خوب، او می دانست که این شما را خوشحال می کند.

751
00:41:01,833 --> 00:41:06,250
میدونی من... داشتم فکر میکردم
وقتی به دنبال سایمون برینکس بودی،

752
00:41:06,333 --> 00:41:08,125
دفترچه تلفن را چک کردی؟

753
00:41:09,000 --> 00:41:10,208
دفترچه تلفن؟

754
00:41:10,791 --> 00:41:12,958
-این جاییه که زندگی میکنی؟
-آره

755
00:41:13,458 --> 00:41:15,250
اینجا، من کتاب ها را می گیرم.

756
00:41:15,750 --> 00:41:16,750
باشه

757
00:41:17,375 --> 00:41:18,750
[در بسته می شود]

758
00:41:20,083 --> 00:41:22,333
چرا تو آکواریوم کار میکنی؟

759
00:41:22,416 --> 00:41:23,750
من دوست دارم مشغول بمانم.

760
00:41:23,833 --> 00:41:25,791
خدایا این چوب زیباست

761
00:41:25,875 --> 00:41:28,125
هر چند تخته کف کمی شل است.

762
00:41:28,208 --> 00:41:32,708
تله های مرگ شخصی خودم
Knitwits مدام به من یادآوری می کنند.

763
00:41:32,791 --> 00:41:34,458
-[کامرون] چی؟
-اوه خدای من، اینجاست.

764
00:41:34,541 --> 00:41:36,750
اینجاست. "اس. برینکس."

765
00:41:36,833 --> 00:41:38,333
آره همینجا

766
00:41:38,416 --> 00:41:40,291
-لعنت مقدس
-پس…

767
00:41:40,375 --> 00:41:41,833
بله، آنجاست.

768
00:41:42,583 --> 00:41:44,458
[صدای بوق صفحه کلید]

769
00:41:44,541 --> 00:41:45,708
[آه می کشد]

770
00:41:46,541 --> 00:41:48,291
-دکمه را فشار دهید.
-باشه

771
00:41:49,000 --> 00:41:50,541
[زنگ های زنگ قطع شده]

772
00:41:50,625 --> 00:41:51,833
که چک کردن.

773
00:41:52,333 --> 00:41:53,625
قطع شده است.

774
00:41:53,708 --> 00:41:56,833
شما نمی توانید به این راحتی تسلیم شوید.
ببین آدرس داری

775
00:41:56,916 --> 00:41:59,375
در الزبث، 50 مایلی از اینجاست.

776
00:41:59,458 --> 00:42:02,791
باشه راهی نیست
وانت من 50 مایل دورتر می شود.

777
00:42:02,875 --> 00:42:04,125
خب من ماشین دارم

778
00:42:04,208 --> 00:42:07,000
من پیشنهاد می کنم رانندگی کنم،
اما من آزادراه انجام نمی دهم.

779
00:42:07,708 --> 00:42:09,083
من می توانستم رانندگی کنم.

780
00:42:09,166 --> 00:42:11,166
[موسیقی گیتار راکی در حال پخش در رادیو]

781
00:42:12,666 --> 00:42:13,791
[تووا] آن چیست؟

782
00:42:13,875 --> 00:42:15,333
این گروه من خواهد بود.

783
00:42:15,416 --> 00:42:17,666
-باند داری؟
-آره، سوسیس پروانه.

784
00:42:17,750 --> 00:42:19,541
سوسیس پروانه؟

785
00:42:19,625 --> 00:42:21,750
آره، بله... ایده من نبود.

786
00:42:23,458 --> 00:42:26,625
خوب، ریتمیک است.

787
00:42:27,416 --> 00:42:29,125
باشه پس چی دوست داری؟

788
00:42:29,208 --> 00:42:33,166
کنی جی و مایکل بابله؟
چند سی دی اینجا داری؟

789
00:42:33,250 --> 00:42:35,833
-چی داری؟ راهی نیست، کاست؟
-نه

790
00:42:35,916 --> 00:42:37,708
-خیلی قدیمی.
-اونها مال من نیستن

791
00:42:37,791 --> 00:42:40,625
مادهونی؟ چرا داری
چنین سلیقه خوبی در موسیقی؟

792
00:42:40,708 --> 00:42:42,916
من واقعاً نمی خواهم اینها را بشنوم.
-اوه خدای من.

793
00:42:43,000 --> 00:42:45,625
ریدیوهد؟ من این را نشنیده ام
در حدود 20 سال

794
00:42:45,708 --> 00:42:49,083
-نه من نمی خواهم به آن گوش کنم.
-باشه فقط یه آهنگ صبر کن

795
00:42:49,791 --> 00:42:52,083
-باشه
-وای خدا نه

796
00:42:52,166 --> 00:42:54,375
تووا، این "من نمی توانم" است.

797
00:42:54,458 --> 00:42:57,875
این احتمالاً بیشترین است
آهنگ دست کم گرفته شده در <i>پابلو عسل</i>.

798
00:42:57,958 --> 00:43:00,083
نه، سر و صدا زیاد است.

799
00:43:00,166 --> 00:43:02,666
صداش بهتره
اگر انگشتان خود را از گوش خود بیرون بیاورید.

800
00:43:02,750 --> 00:43:05,833
کل آهنگ رو گوش میدیم
این قوانین سفر جاده ای است.

801
00:43:05,916 --> 00:43:08,125
["من نمی توانم" توسط Radiohead در حال پخش با صدای بلند]

802
00:43:08,208 --> 00:43:10,458
<i>♪ مدام قفس من را می لرزاند ♪</i>

803
00:43:10,541 --> 00:43:13,500
<i>-♪ هیچ چیز در این دنیا نیست... ♪</i>
-[لرزش تلفن]

804
00:43:13,583 --> 00:43:16,000
-چی؟ اوه، نه، نه، نه.
-صبر کن نه چیکار میکنی

805
00:43:16,083 --> 00:43:18,208
نه پیامک و رانندگی ممنوع.

806
00:43:18,291 --> 00:43:21,125
-اینها قوانین سفر جاده ای هستند.
-باشه

807
00:43:21,625 --> 00:43:22,791
ببینیم

808
00:43:22,875 --> 00:43:26,750
شخصی به نام اوری می گوید فایبرگلاس…

809
00:43:26,833 --> 00:43:28,583
چرا این فونت اینقدر کوچک است؟

810
00:43:28,666 --> 00:43:31,791
خوب، شما نمی توانید فقط مطالب مردم را بخوانید
پیام های متنی

811
00:43:31,875 --> 00:43:33,916
آیا اوری از…
از مغازه تخته پارویی؟

812
00:43:34,000 --> 00:43:35,250
بله، بله.

813
00:43:35,333 --> 00:43:37,250
آیا شما دو نفر… قرار ملاقات دارید؟

814
00:43:37,333 --> 00:43:39,208
نه، نه، ما فقط... داریم پیام می دهیم.

815
00:43:39,291 --> 00:43:42,041
یعنی به سختی.
من فقط... دارم باحال بازی می کنم.

816
00:43:43,125 --> 00:43:45,833
هر چه که این بدان معنی است.
چه جوری میخوای جواب بدم؟

817
00:43:45,916 --> 00:43:47,333
من نمی خواهم شما پاسخ دهید.

818
00:43:47,416 --> 00:43:49,791
فردا بهش پیام میدم
گوشی رو بذار زمین

819
00:43:49,875 --> 00:43:53,750
چی؟ اگر امیدی دارید
تا حالا با کسی مثل اوری قرار گذاشتم

820
00:43:53,833 --> 00:43:55,291
شما باید او را جدی بگیرید

821
00:43:55,375 --> 00:43:58,333
من او را جدی می گیرم
به این میگن معاشقه. من در حال معاشقه هستم.

822
00:43:58,416 --> 00:44:02,166
معاشقه؟ چی؟ معاشقه چیزی نیست
حرف و چشم و…

823
00:44:02,250 --> 00:44:05,625
هر چیزی که مهمه
زمان و تلاش می خواهد

824
00:44:09,125 --> 00:44:12,416
-باشه باشه
-[زنگ خط تلفن]

825
00:44:12,500 --> 00:44:14,041
-اون چیه؟
-چی؟

826
00:44:14,125 --> 00:44:15,333
-اون چیه؟
-چی؟

827
00:44:15,416 --> 00:44:18,583
-تو... داری بهش زنگ میزنی.
-نه من نیستم.

828
00:44:18,666 --> 00:44:20,958
-تو-- تووا، گوشی رو قطع کن.
-بهش زنگ نزدم

829
00:44:21,041 --> 00:44:23,083
-بله زنگ میزنی. قطع کن
-نداشتم.

830
00:44:23,166 --> 00:44:24,166
تووا!

831
00:44:24,250 --> 00:44:25,708
-سلام؟
-نه نه نه

832
00:44:25,791 --> 00:44:27,208
سلام، اوری.

833
00:44:27,291 --> 00:44:30,833
-بله من بهت زنگ زدم یا تو به من زنگ زدی؟
-فقط قطع کن

834
00:44:30,916 --> 00:44:33,666
اوه نه. [خنده]
نه، این تووا سالیوان است.

835
00:44:33,750 --> 00:44:35,875
-اوه خدای من.
-من با کامرون در ماشین هستم.

836
00:44:35,958 --> 00:44:38,333
و او در حال رانندگی است،
بنابراین او نمی تواند در حال حاضر به شما پیامک بزند.

837
00:44:38,416 --> 00:44:39,708
متاسفم ام…

838
00:44:39,791 --> 00:44:43,833
و او ... او می خواهد از شما درخواست کند
در تاریخ مناسب

839
00:44:43,916 --> 00:44:46,250
شاید یه زمانی با هم پارو بزنیم

840
00:44:46,333 --> 00:44:47,541
چیکار میکنی؟

841
00:44:48,041 --> 00:44:52,666
[خنده] خب، باید به شما بگویم،
او شرکت بسیار خوبی است، اما…

842
00:44:53,333 --> 00:44:54,416
[خنده ادامه دارد]

843
00:44:54,500 --> 00:44:57,916
بله، خوب، همه آنها نیستند؟ بله.

844
00:44:58,000 --> 00:44:59,708
یکشنبه چطور؟

845
00:45:02,000 --> 00:45:03,708
او می گوید یکشنبه عالی است.

846
00:45:03,791 --> 00:45:06,833
<i>♪ نمی توانم ♪</i>

847
00:45:08,125 --> 00:45:09,583
[موسیقی از بین می رود]

848
00:45:12,708 --> 00:45:14,291
-[ترمز جیر جیر می‌زند]
-[ماشین می ایستد]

849
00:45:15,750 --> 00:45:17,041
آره فکر کنم همین…

850
00:45:18,166 --> 00:45:19,958
-آره آره
-فکر کنم همونه

851
00:45:20,041 --> 00:45:21,708
باشه پس من فقط میرم، اوه…

852
00:45:23,041 --> 00:45:24,958
-فقط برو زنگ در رو بزن
-بله

853
00:45:25,041 --> 00:45:26,041
آره

854
00:45:32,416 --> 00:45:35,375
[تنفس سنگین]

855
00:45:36,125 --> 00:45:37,500
این احمقانه است. یعنی درسته؟

856
00:45:37,583 --> 00:45:40,208
این است... زیرا این تعقیب است،
از نظر فنی درسته؟

857
00:45:40,291 --> 00:45:43,000
کامرون، تو لایق وقتش هستی.
حالا بس کن

858
00:45:43,083 --> 00:45:45,750
-آره باشه
-نفس عمیق بکش بذار بیرون.

859
00:45:45,833 --> 00:45:47,375
-باشه
-باشه اوه

860
00:45:47,458 --> 00:45:50,291
-مودب باش
-بله آره باشه

861
00:45:50,791 --> 00:45:52,208
صاف بایستید.

862
00:46:03,333 --> 00:46:06,083
[کامرون] سلام.
من به دنبال سایمون برینکس هستم.

863
00:46:06,166 --> 00:46:08,541
[مرد] سیمون؟
چرا او باید اینجا باشد؟

864
00:46:08,625 --> 00:46:10,458
[کامرون] آدرس او را پیدا کردم
در دفترچه تلفن

865
00:46:10,541 --> 00:46:12,791
[مرد] تو چی هستی؟ نوعی پری؟

866
00:46:12,875 --> 00:46:15,041
قبل از اینکه به پلیس زنگ بزنم منو تنها بذار

867
00:46:15,125 --> 00:46:16,625
-از اینجا برو بیرون!
-باشه

868
00:46:19,416 --> 00:46:23,583
-نه نه نه نه این خوب نبود.
-چی شده؟

869
00:46:23,666 --> 00:46:25,125
-عصبانی بود.
-چرا باید باشه؟

870
00:46:25,208 --> 00:46:27,125
نمی دانم،
اما من نمی خواهم بفهمم

871
00:46:27,208 --> 00:46:30,666
نه، نه! ما تا این حد رانندگی نکرده ایم
مورد توهین قرار گرفتن

872
00:46:30,750 --> 00:46:33,208
-نه
-نه تووا چیکار میکنی؟

873
00:46:33,291 --> 00:46:35,083
-نه
-مطمئنا نه.

874
00:46:35,166 --> 00:46:38,333
تووا دارم بهت میگم
تووا، جدی میگم نه تووا بس کن

875
00:46:39,166 --> 00:46:41,458
-اوه خدا
-خجالت بکش!

876
00:46:41,541 --> 00:46:43,791
-خیلی متاسفم قربان.
-تو کی هستی لعنتی؟

877
00:46:43,875 --> 00:46:47,666
من تووا سالیوان هستم و این مرد جوان
هزاران مایل را پیموده است.

878
00:46:47,750 --> 00:46:49,458
اگر از ملک من پیاده نشود،

879
00:46:49,541 --> 00:46:52,000
من تمام راه برگشت به الاغش می زنم
از کجا آمده است

880
00:46:52,083 --> 00:46:53,708
حالا شما به من گوش کن، آقا.

881
00:46:53,791 --> 00:46:56,416
او انتخاب کرده است
برای دادن یک فرصت دوباره به شما -

882
00:46:56,500 --> 00:46:58,666
تووا، سایمون نیست.

883
00:46:58,750 --> 00:47:01,250
خیلی خب، همین.
یه بار دیگه این اسم رو میگی…

884
00:47:01,333 --> 00:47:02,875
-یه بار دیگه!
-حرکت کن

885
00:47:02,958 --> 00:47:05,166
-برو بیرون
-بریم.

886
00:47:05,250 --> 00:47:07,791
-ما داریم میریم
-بیا خواهرت!

887
00:47:07,875 --> 00:47:10,291
-برو سوار ماشین شو!
-ما <i>می رویم!

888
00:47:10,375 --> 00:47:13,041
-بهترین چیزی که میتونم باشه من وارد شدم
-برنگرد!

889
00:47:13,125 --> 00:47:14,750
آیا این یک سلاح گرم بود؟

890
00:47:14,833 --> 00:47:17,125
-بله، من فکر می کنم این یک اسلحه گرم بود.
-اوه خدای من.

891
00:47:17,208 --> 00:47:20,416
-کمربند ایمنی نه! صبر کن کمربند ایمنی!
-[کامرون] نه، ما وقت نداریم!

892
00:47:25,541 --> 00:47:26,583
[تووا] وای.

893
00:47:28,875 --> 00:47:34,833
خوب… من یک چیز را به شما می گویم،
آن شخص از بستگان شما نیست.

894
00:47:34,916 --> 00:47:35,958
هیچ کدام.

895
00:47:42,458 --> 00:47:44,791
از این خروجی بروید همین جا از خروجی خارج شوید.

896
00:48:07,416 --> 00:48:09,458
از کجا در مورد این مکان می دانید؟

897
00:48:10,791 --> 00:48:13,625
من همیشه سواحل آرام را دوست داشتم.

898
00:48:17,041 --> 00:48:18,541
وقتی اریک… اریک پسر من است.

899
00:48:18,625 --> 00:48:20,583
وقتی کوچیک بود عاشق ستاره دریایی بود

900
00:48:20,666 --> 00:48:24,458
و شوهرم، ویل، به او کمک خواهد کرد
در تمام طول روز ستاره های دریایی را جمع آوری کنید.

901
00:48:24,541 --> 00:48:27,166
او در شن ها حفاری می کرد
و سنگ ها را بالا بکشید.

902
00:48:27,250 --> 00:48:29,166
به نظر می رسد پدر خوبی است.

903
00:48:30,000 --> 00:48:31,333
[تووا] بله.

904
00:48:32,291 --> 00:48:34,083
او پدر بسیار خوبی بود.

905
00:48:41,500 --> 00:48:43,208
متاسفم که سایمون رو پیدا نکردی

906
00:48:43,291 --> 00:48:46,958
اوه نه، برای تابستان من بسیار مناسب است.

907
00:48:47,666 --> 00:48:52,541
ماشین خراب می شود،
گروه از هم می پاشد، مامان می میرد.

908
00:48:54,458 --> 00:48:56,750
قبل از رفتنش،
او همیشه به من می گفت

909
00:48:56,833 --> 00:49:00,416
چقدر پدرم برای بچه دار شدن هیجان زده بود.

910
00:49:01,583 --> 00:49:04,958
او همیشه آن را می گفت.
نمی دانم چرا. من مثل "وای" بودم.

911
00:49:05,041 --> 00:49:07,541
چرا او نیاز داشت که بینی ما را در آن بمالد؟

912
00:49:08,375 --> 00:49:12,791
اما من، این... نمی دانم.
حدس می زنم که او باید آن را باور می کرد، یا…

913
00:49:14,333 --> 00:49:17,291
و بعد وقتی فهمیدم
اسمش چی بود و انگشترش رو پیدا کردم

914
00:49:17,375 --> 00:49:18,458
مثل این بود…

915
00:49:21,125 --> 00:49:24,583
انگار من هم باید باور کنم.

916
00:49:26,958 --> 00:49:29,291
فقط داشتم توهم می زدم

917
00:49:30,958 --> 00:49:31,958
خب…

918
00:49:33,125 --> 00:49:35,416
گاهی باید توهم داشته باشی.

919
00:49:37,500 --> 00:49:40,125
راستش نمی دانم
لعنتی دارم چیکار میکنم

920
00:49:42,583 --> 00:49:44,875
بمانم یا بروم
یا کجا باید بروم،

921
00:49:44,958 --> 00:49:47,708
یا ... چرا من حتی اینجا هستم.

922
00:49:50,083 --> 00:49:52,750
آره من احساس را می دانم.

923
00:49:59,041 --> 00:50:03,250
[مارسلوس] <i>روز 1423 اسارت من.</i>

924
00:50:03,333 --> 00:50:05,666
[تووا] اوه، خدایا. اون چیه؟

925
00:50:05,750 --> 00:50:06,875
[کامرون] چی؟

926
00:50:06,958 --> 00:50:10,958
-اوه نه، نکردی. اوه در واقع…
-اوه اوه تصادف کلی

927
00:50:11,041 --> 00:50:13,208
[مارسلوس] <i>من به خانه نزدیکتر نیستم.</i>

928
00:50:13,291 --> 00:50:18,166
<i>اما به لطف زیرکی من، می توانم ببینم</i>
<i>انسانها به سمت همزیستی حرکت می کنند.</i>

929
00:50:18,250 --> 00:50:19,333
[تووا] ما کار داریم.

930
00:50:19,416 --> 00:50:22,000
-[نواختن موزیک خوش دست و شاد]
-[هر دو با رضایت می‌خندند]

931
00:50:27,083 --> 00:50:28,958
-[تووا] کامرون؟
-آره؟

932
00:50:29,041 --> 00:50:30,416
-اینجا هستی
-[کامرون] هی، تووا.

933
00:50:30,500 --> 00:50:33,958
خوب بود
تری سعی کرده با شما تماس بگیرد.

934
00:50:34,041 --> 00:50:36,125
کلید را فراموش کردی،
بنابراین من گفتم که من می گذرم.

935
00:50:36,208 --> 00:50:37,208
-اینجاست.
-ممنون

936
00:50:37,291 --> 00:50:41,250
خوب بود من باید برم خداحافظ

937
00:50:41,333 --> 00:50:43,375
باشه برو

938
00:50:44,666 --> 00:50:46,416
-تووا!
-آره؟

939
00:50:47,041 --> 00:50:50,458
-اوم، نمی مونی واسه یه آبجو؟
-اوه نه نه نه ممنون ممنون…

940
00:50:50,541 --> 00:50:55,291
اوه، ایتان، من می خواهم از شما تشکر کنم
برای پیشنهاد کامرون به جای من.

941
00:50:55,375 --> 00:50:57,791
فقط... عالی کار شده است،
پس متشکرم

942
00:50:57,875 --> 00:50:59,541
لازم نیست برای هیچ چیزی از من تشکر کنید.

943
00:51:00,166 --> 00:51:01,291
اما

944
00:51:02,375 --> 00:51:03,958
من می خواهم شما را به چای ببرم.

945
00:51:06,791 --> 00:51:08,208
-[مارسلوس] <i>سرخ شدن.</i>
-باشه

946
00:51:08,291 --> 00:51:10,791
<i>-یکی از بسیاری از ایرادات طراحی انسان.</i>
-خوبه

947
00:51:11,375 --> 00:51:14,125
<i>تغییر رنگ آنها</i>
<i>هیچ محافظتی ارائه نمی دهد.</i>

948
00:51:14,208 --> 00:51:19,000
<i>بر خلاف اختاپوس ها، توجه را به خود جلب می کند</i>
<i>زمانی که آنها بیشتر می خواهند پنهان شوند.</i>

949
00:51:19,583 --> 00:51:21,666
-[بارب] تووا، آنجا هستی؟
-[زن] تووا؟

950
00:51:21,750 --> 00:51:22,958
سلام!

951
00:51:24,375 --> 00:51:27,458
-تووا!
-این چیزیه که میپوشی؟

952
00:51:27,541 --> 00:51:29,250
اینجا چیکار میکنی؟

953
00:51:29,333 --> 00:51:31,333
ما اینجا هستیم تا شما را برای قرار ملاقاتتان آماده کنیم.

954
00:51:31,416 --> 00:51:34,500
-اوه نه نه نه
-من مقداری کلوچه آوردم.

955
00:51:34,583 --> 00:51:36,208
چه کسی به <i>تو</i> گفت؟

956
00:51:36,291 --> 00:51:38,333
-بذار یه نگاهی بندازم
-چی؟

957
00:51:38,416 --> 00:51:39,750
این گوشواره است؟

958
00:51:39,833 --> 00:51:41,708
-بله من گوشواره هایم را دوست دارم.
-اوه بس کن

959
00:51:41,791 --> 00:51:43,916
باشه در مورد این چطور؟ گردنبندم را بگیر

960
00:51:44,000 --> 00:51:46,291
-گردنبندت را نمی‌خواهم.
-یه کاپشن آوردم.

961
00:51:46,375 --> 00:51:49,083
-نمیخوام کاپشنتو بپوشم.
-حداقل رژ لب بزن.

962
00:51:49,166 --> 00:51:52,625
[نیشخند] بچه ها، این احمقانه است.
این تاریخ نیست.

963
00:51:52,708 --> 00:51:55,000
من دارم با اتان چای میخورم.

964
00:51:55,083 --> 00:51:59,458
داری با یه مرد مشروب میخوری
کسی که یک سال است برای شما بدبین شده است.

965
00:51:59,541 --> 00:52:01,541
او چشم گوگول نیست.

966
00:52:01,625 --> 00:52:06,166
تووا، او دیوانه توست.
همانطور که باید باشد.

967
00:52:06,250 --> 00:52:07,958
شما یک شکار هستید.

968
00:52:08,041 --> 00:52:11,208
[خنده] خدایا.
شما کاملاً از…

969
00:52:16,708 --> 00:52:17,541
آیا این یک تاریخ است؟

970
00:52:17,625 --> 00:52:19,458
[بارب] اگر ریش خود را کوتاه کند، خرما است.

971
00:52:19,541 --> 00:52:21,125
نه، این کد لباس است.

972
00:52:21,208 --> 00:52:23,500
اگر قرار است،
او در یک پیراهن یقه ای خواهد بود.

973
00:52:23,583 --> 00:52:25,000
اگر چای باشد، او عادی خواهد بود.

974
00:52:25,083 --> 00:52:27,750
مهمتر از همه، آیا شما محافظت دارید؟

975
00:52:27,833 --> 00:52:29,083
بارب!

976
00:52:29,166 --> 00:52:30,583
-دست بگیر
-[در زدن]

977
00:52:30,666 --> 00:52:32,125
او اینجاست. ما باید پنهان شویم.

978
00:52:32,208 --> 00:52:34,083
-کجا؟
-پشت کاناپه!

979
00:52:34,166 --> 00:52:36,541
-از در که اومدی برو بیرون.
-نه میریم داخل

980
00:52:36,625 --> 00:52:39,083
خس فقط یه بار تو زندگیت ساکت باش

981
00:52:41,708 --> 00:52:45,625
-سلام ایتان.
-تووا، تو فوق العاده به نظر میرسی.

982
00:52:45,708 --> 00:52:46,833
متشکرم.

983
00:52:46,916 --> 00:52:50,000
ببخشید که کمی دیر آمدم.
مجبور شدم ریشم را کوتاه کنم.

984
00:52:50,083 --> 00:52:52,041
-آماده ای؟
-[تووا] تو خوب به نظر میرسی. مطمئنا

985
00:52:52,708 --> 00:52:55,166
[اوری] آره،
بنابراین هر زمان که آماده شدید، بایستید.

986
00:52:55,250 --> 00:52:56,250
آره

987
00:52:58,791 --> 00:53:00,291
میکای

988
00:53:00,375 --> 00:53:03,291
آره، نه، چون قطعا احساس می‌کند
اینجا بهتره، نه؟

989
00:53:03,375 --> 00:53:06,250
من فکر می کنم شما ممکن است بیشتر دریافت کنید
اگر بایستید خارج از درستان

990
00:53:06,333 --> 00:53:08,583
آره آره

991
00:53:08,666 --> 00:53:11,375
-بله
-زانوهای خود را کمی خم نگه دارید.

992
00:53:11,458 --> 00:53:13,416
-آه…
-تو فهمیدی

993
00:53:16,625 --> 00:53:18,291
-خوبه
-هر روز این کارو میکنی؟

994
00:53:18,375 --> 00:53:20,583
گاهی دوبار این واقعا مراقبه است.

995
00:53:20,666 --> 00:53:22,416
آره، نه خیلی خیلی آرامش بخشه

996
00:53:23,291 --> 00:53:25,750
-درسی می خواستی.
-نه، این ایده تووا بود.

997
00:53:25,833 --> 00:53:29,458
من... داشتم فکر می کردم... فقط خوشحال بودم
صحبت کردن در مورد تخته پارویی

998
00:53:29,541 --> 00:53:31,750
فکر می کنم شاید خیلی بلند باشم
برای این ورزش

999
00:53:31,833 --> 00:53:33,291
این واقعاً یک چیز نیست.

1000
00:53:33,375 --> 00:53:35,500
من فکر می کنم ... بله.
فقط ممکن است پرت باشد.

1001
00:53:35,583 --> 00:53:38,458
این کت و شلوارها قرار است قطع شوند
گردش خون به مغز شما؟

1002
00:53:38,541 --> 00:53:40,666
شما می خواهید احساس کنید
مثل اینکه داری غش میکنی

1003
00:53:40,750 --> 00:53:42,041
یعنی سمت راست است.

1004
00:53:42,125 --> 00:53:44,208
-اوه باشه من همانجا هستم پس
-میدونی چیه؟

1005
00:53:44,291 --> 00:53:47,416
شاید فقط سعی کنید ساکت باشید.
ممکن است به تمرکز شما کمک کند.

1006
00:53:49,875 --> 00:53:50,875
باشه

1007
00:53:52,583 --> 00:53:54,000
[نواختن موسیقی ملایم]

1008
00:54:01,083 --> 00:54:02,916
وقتی از اسکله بازنشسته شدم،

1009
00:54:03,000 --> 00:54:05,833
من مردگان را دنبال کردم
برای یک یا دو سال

1010
00:54:06,500 --> 00:54:08,875
-مردگان؟
-آه، مردگان سپاسگزار.

1011
00:54:08,958 --> 00:54:10,125
-اوه
-آره

1012
00:54:10,625 --> 00:54:12,541
جامعه فوق العاده ای بود.

1013
00:54:12,625 --> 00:54:14,083
یه خانواده واقعا

1014
00:54:14,583 --> 00:54:18,916
شروع کردم به کار هنری.
من صحنه نمایشگاه خیابانی را برای مدتی انجام دادم.

1015
00:54:19,833 --> 00:54:23,458
بعد متوجه شدم که این مردم هستند
من بیشتر لذت بردم

1016
00:54:24,250 --> 00:54:28,125
بنابراین وقتی Shop-Way برای فروش آمد،
پریدم روی آن.

1017
00:54:29,000 --> 00:54:30,416
از آن زمان یک راه نجات بوده است.

1018
00:54:31,500 --> 00:54:33,291
هیچوقت نمیخوای تنها باشی؟

1019
00:54:34,083 --> 00:54:35,083
خیر

1020
00:54:36,041 --> 00:54:41,291
نه، دیدن هر روز مردم لذت بخش است،
تماشای تغییر زندگی آنها

1021
00:54:41,375 --> 00:54:42,375
[با ناباوری می خندد]

1022
00:54:42,458 --> 00:54:45,416
خب تو برعکس منی من…

1023
00:54:46,041 --> 00:54:49,916
آکواریوم برای من پناهگاه است
برای دور شدن از مردم

1024
00:54:50,416 --> 00:54:51,916
اما شما واقعا تنها نیستید.

1025
00:54:52,000 --> 00:54:54,791
موجودات زیادی وجود دارد
برای همراهی با شما، نه؟

1026
00:54:55,500 --> 00:54:56,583
[اتان می خندد]

1027
00:54:56,666 --> 00:54:59,041
بله، این درست است. بله.

1028
00:54:59,125 --> 00:55:00,458
این درست است.

1029
00:55:03,416 --> 00:55:05,958
[کامرون] آیا همیشه می خواستی مالکیت داشته باشی؟
یک مغازه تخته پارویی؟

1030
00:55:06,041 --> 00:55:10,125
نه، من برنامه های دیگری داشتم، می دانید؟
اما زندگی اتفاق افتاد و ...

1031
00:55:10,625 --> 00:55:14,458
دهه بیستم خیلی بهم ریخته بود
بنابراین من در چرخش خوب بودم.

1032
00:55:14,541 --> 00:55:16,416
با این حال از جایی که فرود آمدم خوشحالم.

1033
00:55:17,250 --> 00:55:20,500
من یه جورایی هستم
در وسط چرخش در حال حاضر.

1034
00:55:20,583 --> 00:55:22,083
-میدونی
-حالت چطوره؟

1035
00:55:22,166 --> 00:55:24,333
واقعا خوبه
میدونی من مثل یه موزیسین هستم

1036
00:55:24,416 --> 00:55:25,791
گروه من به تازگی از هم پاشیده است.

1037
00:55:25,875 --> 00:55:29,500
- و من در یک ون زندگی می کنم، و بنابراین…
-[خنده می زند] پس تو درست در مسیر هستی.

1038
00:55:29,583 --> 00:55:31,458
-در مسیر درست باشه
-آره

1039
00:55:31,541 --> 00:55:33,750
-نوازنده چی بازی میکنی؟
-گیتار

1040
00:55:33,833 --> 00:55:35,916
خوبه برای چه مدت؟

1041
00:55:36,000 --> 00:55:37,916
تا زمانی که یادم می آید.

1042
00:55:38,875 --> 00:55:43,166
مامانم وقتی کوچیک بودم رفت
و تنها چیزی که داشتم گیتار او بود.

1043
00:55:43,250 --> 00:55:47,083
یه جورایی... نمیتونستم دست از سرگشتگی بردارم
با آن

1044
00:55:47,166 --> 00:55:49,958
خیلی خوبه که خودت یاد دادی
چگونه این کار را انجام دهیم.

1045
00:55:51,000 --> 00:55:52,500
چه نوع موسیقی می نوازی؟

1046
00:55:52,583 --> 00:55:57,708
آیا مثل خواننده و ترانه سرا، غمگین است،
آهنگ های آکوستیک در مورد عشق و دل شکستگی؟

1047
00:55:58,583 --> 00:56:00,666
-چرا؟ شما آن را دوست دارید؟ عاشقانه، آکوستیک؟
-آره

1048
00:56:00,750 --> 00:56:02,041
مثل پسر غمگین، مثل…؟

1049
00:56:02,125 --> 00:56:04,625
چه چیزی بد است؟
من آهنگ هایی را دوست دارم که به شما احساس می کنند.

1050
00:56:04,708 --> 00:56:07,666
احتمالا با پسرهای زیادی قرار گذاشتید
که می گفتند "مرا به داخل بکش."

1051
00:56:07,750 --> 00:56:09,791
-"میخوام دوست داشته باشم..."
-این احساس آشنایی دارد.

1052
00:56:09,875 --> 00:56:11,750
-احساس آشنایی؟ آنها مانند…
-آره

1053
00:56:11,833 --> 00:56:14,833
-"میخوام این آهنگی که نوشتم برات بخونم."
-آره همینطوره

1054
00:56:14,916 --> 00:56:18,625
آنها می گویند: "بگذار موهایم را پایین بیاورم
و برای یک ثانیه گریه نکن"

1055
00:56:18,708 --> 00:56:19,833
چی -

1056
00:56:19,916 --> 00:56:21,708
[اوری می خندد]

1057
00:56:21,791 --> 00:56:24,250
[کامرون] نه. اوه خدای من!

1058
00:56:25,125 --> 00:56:26,333
-[اتان] شراب بیشتر؟
-نه

1059
00:56:26,416 --> 00:56:28,041
-اوه نه
-باشه

1060
00:56:28,791 --> 00:56:30,708
اوه، آن نمایش [خنده]

1061
00:56:30,791 --> 00:56:32,291
[در حال پخش «سمت روشن جاده»]

1062
00:56:32,375 --> 00:56:36,125
من در سراسر کشور رانندگی کردم
زمانی که آنها با میلواکی بازی کردند.

1063
00:56:36,208 --> 00:56:39,291
بله، جمعیت آن را از دست دادند
وقتی آن آهنگ را کاور کردند.

1064
00:56:39,375 --> 00:56:41,833
همه روی پای خود

1065
00:56:41,916 --> 00:56:43,083
چه شبی!

1066
00:56:43,166 --> 00:56:45,083
<i>♪ از انتهای تاریک خیابان ♪</i>

1067
00:56:45,166 --> 00:56:46,541
[خنده] خدایا.

1068
00:56:48,666 --> 00:56:50,875
<i>♪ به سمت روشن جاده... ♪</i>

1069
00:56:50,958 --> 00:56:52,458
-چی میگی؟
-نه، ایتان، نه.

1070
00:56:52,541 --> 00:56:54,875
-البته که میتونی بیا
-نه من این کار را نمی کنم.

1071
00:56:54,958 --> 00:56:57,500
اوه جیز. [خنده]

1072
00:56:57,583 --> 00:57:00,625
ایتان، این کاری نیست که من انجام می‌دهم… واقعا…

1073
00:57:02,166 --> 00:57:04,166
[پژواک موسیقی]

1074
00:57:05,833 --> 00:57:08,291
<i>-♪ عزیزم کوچولو-- ♪</i>
-[اتان فریاد می زند]

1075
00:57:08,375 --> 00:57:10,291
اوه ایتان خیلی متاسفم

1076
00:57:10,375 --> 00:57:11,833
اوه، من خیلی متاسفم.

1077
00:57:11,916 --> 00:57:13,500
<i>شما خوب هستید؟

1078
00:57:13,583 --> 00:57:16,000
-میشه منو ببری خونه؟
-آره

1079
00:57:16,958 --> 00:57:18,833
-[جیغ پرنده]
-[غرش رعد و برق]

1080
00:57:18,916 --> 00:57:21,000
[با خنده]

1081
00:57:21,083 --> 00:57:22,166
[کامرون آه می کشد]

1082
00:57:22,250 --> 00:57:24,333
-تو هنوز سردی، نه؟
-آره

1083
00:57:24,416 --> 00:57:25,416
باشه

1084
00:57:26,416 --> 00:57:27,500
متشکرم.

1085
00:57:31,333 --> 00:57:34,375
هی مامان میتونم یه کمکی داشته باشم
با حساب من؟

1086
00:57:34,458 --> 00:57:35,708
بله، البته که می توانید.

1087
00:57:35,791 --> 00:57:38,250
فقط به عقب بروید.
من یک ثانیه دیگر آنجا خواهم بود، باشه؟

1088
00:57:38,958 --> 00:57:39,916
چی؟

1089
00:57:40,000 --> 00:57:44,125
دقیقاً آنطور که من برنامه ریزی کرده ام نیست
به شما گفتن که من بچه دارم

1090
00:57:44,208 --> 00:57:47,166
اون... اون بچه نیست.
سبیل داره

1091
00:57:47,250 --> 00:57:50,750
-[پسر] ممنون!
-باشه پشت. ممنون عزیزم

1092
00:57:52,500 --> 00:57:57,500
نه، این باحال است. من، اوم، باید…
شما باید برید با حساب کمک کنید.

1093
00:57:57,583 --> 00:57:59,041
-نه چون…
-یا میتونی بمونی

1094
00:57:59,125 --> 00:58:00,250
-نه…
-لازم نیست…

1095
00:58:00,333 --> 00:58:03,083
باید حساب کنی،
و من… من یک…

1096
00:58:03,166 --> 00:58:04,416
نه، Ca--

1097
00:58:05,125 --> 00:58:07,125
[غرش رعد و برق]

1098
00:58:08,333 --> 00:58:09,833
[کامرون آه می کشد] <i>من خیلی احمقی هستم.</i>

1099
00:58:09,916 --> 00:58:13,125
کلا منفجرش کردم تازه گرفتار شدم…

1100
00:58:13,208 --> 00:58:15,458
[مارسلوس] <i>اوه، خسته کننده</i>
<i>آیین های جفت گیری انسان.</i>

1101
00:58:15,541 --> 00:58:16,416
اگر همین الان داشتم…

1102
00:58:16,500 --> 00:58:20,541
<i>حتی رقص همگام</i>
<i>یک اسب دریایی فقط هشت ساعت دوام می آورد.</i>

1103
00:58:20,625 --> 00:58:23,583
-[Tova] Dibs در قرار بعدی.
<i>-اوه، خدا را شکر.</i>

1104
00:58:23,666 --> 00:58:25,916
<i>می توانم به تماشای رشد جلبک ها برگردم.</i>

1105
00:58:26,000 --> 00:58:30,958
شرابم را روی او ریختم.
کل پیک نیک را خراب کرد.

1106
00:58:31,041 --> 00:58:34,041
خوشبختانه من فقط لکه دار شدم
تی شرت قدیمی احمقانه اش

1107
00:58:34,125 --> 00:58:37,416
-شرتفول دد تی شرتش؟
-نمیدونم حدس می زنم اینطور باشد.

1108
00:58:37,500 --> 00:58:40,125
منظورم این است که ... نمی توانست باشد
یک تاریخ واقعی

1109
00:58:40,208 --> 00:58:42,041
او حتی یک پیراهن واقعی هم نپوشیده بود.

1110
00:58:42,125 --> 00:58:44,916
اوه نه، نه. اونم از نمایششون
در استادیوم یادبود

1111
00:58:45,000 --> 00:58:49,166
این... دارایی ارزشمند اوست.
او آن را روی دیوارش قاب نگه می دارد.

1112
00:58:49,250 --> 00:58:50,166
یک تی شرت؟

1113
00:58:50,250 --> 00:58:54,500
بله، واقعاً نادر است.
فکر کنم هزار دلار باشه

1114
00:58:54,583 --> 00:58:56,333
-چی؟!
-آره

1115
00:58:56,416 --> 00:58:58,375
اوه خدای من. اوه خدای من.

1116
00:58:58,458 --> 00:59:02,500
آیا بد است که من فقط کمی احساس بهتری دارم؟
من تنها کسی نیستم که همه چیز را خراب کردم؟

1117
00:59:02,583 --> 00:59:04,375
-بله بد است.
-[خنده]

1118
00:59:04,458 --> 00:59:06,041
از آنچه به من گفتی، صادقانه،

1119
00:59:06,125 --> 00:59:09,791
من... فکر نمی کنم
شما هر چیزی را خراب کرده اید، واقعا

1120
00:59:09,875 --> 00:59:10,875
-نمیدونم
-اینجا

1121
00:59:10,958 --> 00:59:15,000
او یک فرزند دارد،
اما او... او وقت گذاشت تا با شما بگذراند.

1122
00:59:15,083 --> 00:59:16,916
یعنی او باید واقعا شما را دوست داشته باشد.

1123
00:59:17,000 --> 00:59:21,708
و من فکر می کنم ... یک عذرخواهی واقعی
به شما یک فرصت دوباره می دهد

1124
00:59:21,791 --> 00:59:25,541
اگر واقعا دوستش داری،
می خواهید تلاش کنید و زمان بگذرانید و…

1125
00:59:25,625 --> 00:59:28,125
و تلاش. من می دانم.
اینگونه نشان می دهید که به آنها اهمیت می دهید.

1126
00:59:28,208 --> 00:59:30,375
-بله
-عبارات شما در مغز من گیر کرده است.

1127
00:59:30,458 --> 00:59:34,666
-خوبه
-من من واقعا ... من او را واقعا دوست دارم.

1128
00:59:34,750 --> 00:59:39,416
نمی‌دانم، او باعث می‌شود که بخواهم، مثل…
به موقع باشد و…

1129
00:59:39,500 --> 00:59:41,375
اوه، این خیلی رمانتیک است.

1130
00:59:41,458 --> 00:59:42,916
این نیست. بد است. من…

1131
00:59:43,000 --> 00:59:45,833
مثل اینکه دارم درست میکنم
همه این نقشه های احمقانه از قبل

1132
00:59:45,916 --> 00:59:49,208
مانند، ثبت نام
برای شب میکروفن باز امشب

1133
00:59:49,291 --> 00:59:52,000
که قرار بود او را به آن دعوت کنم
در این بار در مرکز شهر،

1134
00:59:52,083 --> 00:59:54,875
و من سعی می کردم بخوانم،
و من حتی آواز نمی خوانم

1135
00:59:54,958 --> 00:59:57,000
-این…
-خب، هنوز باید بری.

1136
00:59:57,083 --> 00:59:59,666
چه، و فقط برای هیچ کس اجرا کنید؟

1137
00:59:59,750 --> 01:00:02,125
خوب، نه. نه به <i>هیچ کس</i>.

1138
01:00:04,500 --> 01:00:06,041
[پچ پچ نوار همپوشانی]

1139
01:00:06,125 --> 01:00:08,333
[مردی که آهنگ عشق می خواند]

1140
01:00:10,791 --> 01:00:13,958
♪ <i>هنوز دلم برات تنگ شده، کری </i>♪

1141
01:00:15,625 --> 01:00:18,416
♪ <i>هنوز به تو نیاز دارم، کری... </i>♪

1142
01:00:19,000 --> 01:00:21,708
-نه، این احمقانه است. برویم
-اوه نه

1143
01:00:21,791 --> 01:00:24,708
-آره
-میخوام بشنوم برای من انجامش بده

1144
01:00:24,791 --> 01:00:27,916
گوش کن، من حتی خواننده هم نیستم.
پس بیایید... یا بیایید آبجو بگیریم.

1145
01:00:28,000 --> 01:00:31,125
اکنون زمان موسیقی است، نه برای آبجو.

1146
01:00:32,916 --> 01:00:33,916
خوب

1147
01:00:34,000 --> 01:00:35,583
♪ <i>اگر آن مرد را از سر کار رها کنید </i>♪

1148
01:00:35,666 --> 01:00:36,875
خوب پیچش کن

1149
01:00:38,833 --> 01:00:42,791
♪ <i>اگر آن مرد را از سر کار رها کنید </i>♪

1150
01:00:44,083 --> 01:00:46,083
[میزبان] آن را برای تیم، همه، رها کنید.

1151
01:00:48,500 --> 01:00:51,875
خوب، امشب یک مجری جدید داریم.

1152
01:00:52,583 --> 01:00:53,791
کامرون

1153
01:00:55,458 --> 01:00:57,583
بله، همین… من کامرون هستم.

1154
01:00:57,666 --> 01:01:01,541
اوه، من این آهنگ Radiohead را شنیدم
دوباره اخیرا

1155
01:01:01,625 --> 01:01:04,208
فکر کردم امتحانش کنم
با صدای کمی کمتر

1156
01:01:04,791 --> 01:01:07,375
-[دختر با خوشحالی فریاد می زند]
-[گفتگوی دوستان]

1157
01:01:09,708 --> 01:01:13,833
[با تردید] <i>♪ لطفا کلمات ♪</i> را فراموش کنید

1158
01:01:14,708 --> 01:01:19,541
<i>♪ که من همین الان ول کردم ♪</i>

1159
01:01:22,291 --> 01:01:24,750
♪ <i>من نبودم </i>♪

1160
01:01:24,833 --> 01:01:29,041
<i>♪ شک عجیب و خزنده ای بود ♪</i>

1161
01:01:29,125 --> 01:01:31,375
[هیاهوی همپوشانی]

1162
01:01:31,458 --> 01:01:32,458
ساکت!

1163
01:01:34,250 --> 01:01:37,875
<i>♪ مدام قفس من را می لرزاند ♪</i>

1164
01:01:37,958 --> 01:01:41,958
<i>♪ هیچ چیز در این دنیا وجود ندارد</i>
<i>آن را پایین نگه می‌دارم ♪</i>

1165
01:01:42,041 --> 01:01:43,916
[مرد] لعنت را بردار!

1166
01:01:44,000 --> 01:01:45,708
دارم سعی می کنم به موسیقی گوش کنم!

1167
01:01:45,791 --> 01:01:46,958
[آشوب متوقف می شود]

1168
01:01:51,625 --> 01:01:54,125
[با اطمینان بیشتر] <i>♪ حتی اگر ممکن است ♪</i>

1169
01:01:54,208 --> 01:01:57,250
<i>♪ حتی اگر تلاش می کنم ♪</i>

1170
01:01:58,041 --> 01:02:00,166
<i>♪ نمی توانم ♪</i>

1171
01:02:02,416 --> 01:02:05,083
<i>♪ حتی اگر ممکن است ♪</i>

1172
01:02:05,166 --> 01:02:08,000
<i>♪ حتی اگر سعی می کنم </i>♪

1173
01:02:08,875 --> 01:02:11,125
<i>♪ نمی توانم ♪</i>

1174
01:02:13,833 --> 01:02:20,833
<i>♪ چیزهای زیادی که نگه می دارند</i>
<i>مرا زیر زمین نگه دار ♪</i>

1175
01:02:24,375 --> 01:02:31,375
♪ <i>کلمه های زیادی که من</i>
<i>که هرگز نمی توانم پیدا کنم </i>♪

1176
01:02:35,125 --> 01:02:38,333
<i>♪ اگر الان از من دست بکشی ♪</i>

1177
01:02:39,500 --> 01:02:44,166
<i>♪ حالم به هم می خورد</i>
<i>مثل اینکه قبلا نبودم ♪</i>

1178
01:02:45,583 --> 01:02:49,416
<i>♪ قبل از ♪</i>

1179
01:02:49,500 --> 01:02:52,083
<i>♪ حتی اگر ممکن است ♪</i>

1180
01:02:52,166 --> 01:02:55,250
<i>♪ حتی اگر سعی می کنم </i>♪

1181
01:02:56,125 --> 01:02:59,916
<i>♪ نمی توانم ♪</i>

1182
01:03:00,000 --> 01:03:02,916
<i>♪ حتی اگر ممکن است ♪</i>

1183
01:03:03,000 --> 01:03:06,958
<i>♪ حتی اگر سعی می کنم </i>♪

1184
01:03:07,041 --> 01:03:10,916
<i>♪ نمی توانم ♪</i>

1185
01:03:11,541 --> 01:03:14,291
<i>♪ حتی اگر ممکن است ♪</i>

1186
01:03:14,375 --> 01:03:17,875
<i>♪ حتی اگر سعی می کنم </i>♪

1187
01:03:17,958 --> 01:03:20,833
<i>♪ نمی توانم ♪</i>

1188
01:03:20,916 --> 01:03:23,833
<i>♪ نمی توانم ♪</i>

1189
01:03:23,916 --> 01:03:26,458
<i>♪ نمی توانم ♪</i>

1190
01:03:27,458 --> 01:03:29,666
[نت های پایانی استرام]

1191
01:03:30,666 --> 01:03:32,833
[جمعیت تشویق کننده تشویق می کنند]

1192
01:03:46,083 --> 01:03:49,708
-کامرون، فوق العاده بود.
-باشه ممنون الان میتونیم بریم

1193
01:03:49,791 --> 01:03:52,375
نه! حالا می نوشیم.

1194
01:03:53,125 --> 01:03:54,625
-خدایا شکرت.
-آره

1195
01:03:55,625 --> 01:03:58,458
خوب، این تله های مرگ را اینجا تماشا کنید.
من باید آنها را برای شما درست کنم

1196
01:03:58,541 --> 01:04:02,166
-باشه اوه پسر، اوه پسر. نگه دارید.
-باشه، خب، باید با من حرکت کنی.

1197
01:04:02,250 --> 01:04:03,125
نگه دارید. من هستم.

1198
01:04:03,208 --> 01:04:05,458
[کامرون] چرا داری؟
مثل 18 تا از این؟

1199
01:04:05,541 --> 01:04:09,291
مچ پایم پیچ خورد،
و طوری با من رفتار می کنند که انگار یک معلول هستم.

1200
01:04:09,375 --> 01:04:12,000
-بافته ها
-چی؟

1201
01:04:12,083 --> 01:04:14,291
دوستان من [قهقهه می خندد]

1202
01:04:14,375 --> 01:04:18,125
باشگاه بافتنی من. Knitwits.

1203
01:04:18,208 --> 01:04:19,416
[هر دو می خندند]

1204
01:04:19,500 --> 01:04:20,416
آره

1205
01:04:20,500 --> 01:04:23,791
ویل هرگز نتوانست بفهمد
چرا آنها دوستان من بودند

1206
01:04:23,875 --> 01:04:26,500
وقتی بچه ها کوچیک بودند خیلی خوب بود.

1207
01:04:26,583 --> 01:04:29,916
الان فقط یه جورایی احساس میکنم جایم نیست

1208
01:04:30,000 --> 01:04:33,291
خوب، آنها واقعاً آشپزهای خوبی هستند.
سرآشپزهای عالی

1209
01:04:33,375 --> 01:04:35,666
[تووا می خندد]

1210
01:04:36,166 --> 01:04:40,000
اریک عاشق کاسرول بود.
هر کاسرول. "یه دیگ به من بده."

1211
01:04:41,000 --> 01:04:43,916
[هر دو می خندند]

1212
01:04:44,000 --> 01:04:48,416
برای تولد 13 سالگی اش به او گفتم
او می تواند چند دوست داشته باشد

1213
01:04:48,500 --> 01:04:51,875
و من مورد علاقه او را درست می کنم،
پرواز جیکوب.

1214
01:04:52,833 --> 01:04:54,250
این یک چیز سوئدی است.

1215
01:04:54,333 --> 01:04:57,916
کاری، مرغ، بادام زمینی و موز است.

1216
01:04:58,500 --> 01:04:59,500
ناخالص

1217
01:04:59,583 --> 01:05:03,375
و دقیقا همینطوره
آنچه دوستانش گفتند "اوه، درشت."

1218
01:05:03,458 --> 01:05:05,916
و سپس، اریک گفت: "اوه، ناخوشایند."

1219
01:05:06,000 --> 01:05:09,750
اما نصف شب بیدار شدم
و من او را در حال خوردن آن گرفتم،

1220
01:05:09,833 --> 01:05:12,541
سرد، خارج از یخچال

1221
01:05:12,625 --> 01:05:14,416
و او فقط به من نگاه کرد.

1222
01:05:14,500 --> 01:05:17,166
یعنی فقط خندیدیم

1223
01:05:17,666 --> 01:05:19,125
گوزن در چراغ جلو.

1224
01:05:19,208 --> 01:05:21,083
ما هرگز دعوا نکردیم. نه واقعا.

1225
01:05:21,583 --> 01:05:22,666
واقعا

1226
01:05:26,625 --> 01:05:28,625
[آه می کشد] جز یک بار.

1227
01:05:32,833 --> 01:05:36,625
او خیلی متفاوت عمل می کرد.

1228
01:05:38,000 --> 01:05:42,083
رازدار، شبانه یواشکی بیرون می رود،
دزدیدن آبجو ویل

1229
01:05:42,666 --> 01:05:46,500
ویل همیشه فکر می کرد دختری هست.
گفت باید دختری می بود.

1230
01:05:46,583 --> 01:05:48,000
معمولا یه دختر هست

1231
01:05:48,083 --> 01:05:50,333
وقتی از اریک در موردش پرسیدم، منفجر شد،

1232
01:05:50,416 --> 01:05:54,375
یکی از مادرم را شکست
اسب های دالا، و من…

1233
01:05:56,708 --> 01:05:58,083
سرش داد زدم

1234
01:05:58,166 --> 01:06:02,166
واقعا سرش داد زدم

1235
01:06:02,250 --> 01:06:06,083
او ... او به بیرون هجوم آورد. در را محکم به هم کوبید.

1236
01:06:07,541 --> 01:06:11,875
روز بعد، او هرگز از اتاقش بیرون نیامد.
او... او در این مورد با من صحبت نمی کرد.

1237
01:06:13,333 --> 01:06:17,875
آن شب، او برای یک بادبان رفت،
کاری که او همیشه انجام می داد.

1238
01:06:25,500 --> 01:06:27,083
او هرگز برنگشت.

1239
01:06:29,500 --> 01:06:30,916
[تووا به شدت نفس می کشد]

1240
01:06:34,041 --> 01:06:35,083
من فقط…

1241
01:06:39,458 --> 01:06:43,791
من... نشستم، روی اسکله منتظر ماندم.

1242
01:06:47,666 --> 01:06:49,041
فقط منتظر بود

1243
01:06:52,375 --> 01:06:54,750
سه روز بود
قبل از اینکه قایق را پیدا کنند

1244
01:07:01,458 --> 01:07:04,125
طناب لنگر تمیز شده بود،

1245
01:07:04,833 --> 01:07:08,708
دقیقاً همانطور که ویل به او یاد داده بود
اگر روزی در صخره ها گرفتار شد.

1246
01:07:09,541 --> 01:07:13,000
شب بدی بود واقعا باد میاد

1247
01:07:14,208 --> 01:07:15,875
تصادف بود، من…

1248
01:07:16,666 --> 01:07:18,791
مطمئنم تصادف بوده

1249
01:07:19,625 --> 01:07:21,208
تصادف بود

1250
01:07:24,291 --> 01:07:25,291
[بازدم]

1251
01:07:26,208 --> 01:07:27,833
اما یکی از ...

1252
01:07:28,916 --> 01:07:29,916
[آه می کشد]

1253
01:07:31,875 --> 01:07:35,291
یکی از افسران پلیس
از من پرسید شاید…

1254
01:07:37,791 --> 01:07:39,208
اگر شاید…

1255
01:07:41,208 --> 01:07:42,208
[آه تند می کشد]

1256
01:07:43,208 --> 01:07:45,583
اگر شاید طناب را نبسته بود

1257
01:07:46,375 --> 01:07:48,000
دور مچ پاش

1258
01:07:48,583 --> 01:07:50,250
و پرید

1259
01:07:52,750 --> 01:07:56,708
و سپس ... شایعات و شایعات و ...

1260
01:07:57,541 --> 01:07:59,291
[آه می کشد]

1261
01:07:59,375 --> 01:08:01,000
من فقط گوش ندادم

1262
01:08:12,000 --> 01:08:14,291
اما... اما من دیگر او را ندیدم.

1263
01:08:17,333 --> 01:08:19,125
هیچوقت نفهمیدم هنوز هست یا نه…

1264
01:08:25,000 --> 01:08:26,333
اگر داشت…

1265
01:08:28,750 --> 01:08:30,708
با عصبانیت از من مرد

1266
01:08:30,791 --> 01:08:32,583
[نواختن موسیقی غمگین]

1267
01:08:32,666 --> 01:08:35,916
نه، پسرا فقط…
آنها در آن سن احمق هستند، می دانید؟

1268
01:08:36,625 --> 01:08:38,541
مطمئنم دوبار بهش فکر نکرد.

1269
01:08:40,333 --> 01:08:44,708
باید دراز بکشم باید دراز بکشم
[بوی می کشد] باید دراز بکشم.

1270
01:08:45,833 --> 01:08:47,375
-[بو می کشد]
-[کامرون] باشه.

1271
01:08:52,708 --> 01:08:55,291
اینجا ... عینک شماست.

1272
01:08:55,375 --> 01:08:57,041
اوه، متشکرم.

1273
01:08:58,041 --> 01:09:02,375
پیدا کن… یک بالش پیدا کن
و روی کاناپه بخواب رانندگی نکن

1274
01:09:02,458 --> 01:09:04,750
آره نگران من نباش
من آن را کشف خواهم کرد.

1275
01:09:04,833 --> 01:09:07,375
-باشه
-مراقب پله ها باشید

1276
01:09:48,208 --> 01:09:50,166
[موسیقی از بین می رود]

1277
01:09:50,250 --> 01:09:53,125
-[تووا] کامرون، کامرون، بیدار شو.
-چی؟

1278
01:09:53,208 --> 01:09:57,083
بلند شو زیاد خوابیدیم نزدیک ظهر است.
من باید به ناهار مری آن بروم.

1279
01:09:57,166 --> 01:10:00,583
خدایا نمیتونم بفهمم خماری دارم یا نه
از آبجو یا از قابلمه.

1280
01:10:00,666 --> 01:10:03,500
- من قبلاً گلهایم را گرفته ام -
-باید لباس پوشیدنم تموم بشه.

1281
01:10:05,833 --> 01:10:07,250
سلام

1282
01:10:09,000 --> 01:10:11,166
خوب، حالا ما درست زیر دریچه هوا هستیم.

1283
01:10:11,250 --> 01:10:13,500
مامان، ما دوباره میز را عوض نمی کنیم.

1284
01:10:13,583 --> 01:10:16,500
خب من حاضر بودم تحمل کنم
با یک میز گرد عزیزم

1285
01:10:16,583 --> 01:10:20,333
اما اگر قرار بود ساکت تر باشد،
اما اکنون پر سر و صدا است <i>و </i>پیش نویس.

1286
01:10:20,416 --> 01:10:22,083
-درسته
-اینجا هستیم.

1287
01:10:22,166 --> 01:10:23,875
-اوه ممنون
-زیبا

1288
01:10:23,958 --> 01:10:26,041
-سلام به همه
-هی تووا

1289
01:10:26,125 --> 01:10:28,083
-هی، اندی.
-تووا، تو افتضاح به نظر میرسی.

1290
01:10:28,166 --> 01:10:29,291
[زن] احتمالاً خسته است.

1291
01:10:29,375 --> 01:10:32,083
او شب را سپری کرد
با گانگستر بی خانمان

1292
01:10:32,166 --> 01:10:33,708
-خداوندا
-اوه برات خوبه

1293
01:10:33,791 --> 01:10:37,583
نه، توقف می کنی؟ او بی خانمان نیست،
و او عضو باند نیست.

1294
01:10:37,666 --> 01:10:40,541
نه، او... من فقط اجرای او را تماشا کردم.

1295
01:10:41,250 --> 01:10:42,625
انجام چه کاری؟

1296
01:10:43,333 --> 01:10:45,666
موسیقی. موسیقی دوست داشتنی.

1297
01:10:46,166 --> 01:10:48,958
و بعد مرا به خانه برد،
و روی کاناپه ماند.

1298
01:10:49,041 --> 01:10:50,708
فکر کردم بوی مشروب مالت به مشام می رسد.

1299
01:10:50,791 --> 01:10:51,833
اندی؟

1300
01:10:52,541 --> 01:10:54,291
آدام اینجا چیکار میکنی؟

1301
01:10:54,375 --> 01:10:56,750
سلام سلام. این همسر من، الیزا است.

1302
01:10:56,833 --> 01:10:57,666
-سلام
-سلام

1303
01:10:57,750 --> 01:10:59,916
ماه آینده به عقب برمی گردیم.

1304
01:11:00,000 --> 01:11:00,958
-وای
-تو اینجا زندگی میکنی؟

1305
01:11:01,041 --> 01:11:03,833
نه، من از پورتلند آمده ام
برای آخر هفته، به مادرم کمک کنم حرکت کند.

1306
01:11:03,916 --> 01:11:05,666
-مامان من مری ان رو یادت هست؟
-سلام

1307
01:11:05,750 --> 01:11:07,958
[اندی] اینها دوستان او هستند،
جنیس، بارب و تووا.

1308
01:11:08,041 --> 01:11:08,916
-سلام
-[آدام] سلام.

1309
01:11:09,000 --> 01:11:13,041
-[الیزا] تووا. تووا سالیوان؟
-بله

1310
01:11:13,666 --> 01:11:15,875
آدام شوخی نکرد این یک شهر کوچک است.

1311
01:11:15,958 --> 01:11:18,666
-ما همین الان خانه شما را گشتیم.
-چی؟

1312
01:11:18,750 --> 01:11:20,916
[الیزا] مال تو زیباست
در یارو، درست است؟

1313
01:11:21,000 --> 01:11:22,083
[تووا] بله.

1314
01:11:22,166 --> 01:11:25,125
[الیزا] اوه، خیلی خاص است.
من مطمئن هستم که شما پیشنهادات زیادی دریافت خواهید کرد.

1315
01:11:25,208 --> 01:11:28,083
تووا، او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟

1316
01:11:28,166 --> 01:11:30,041
[جانیس] آیا خانه خود را می فروشید؟

1317
01:11:30,750 --> 01:11:32,916
اوه مگه قرار نبود بگم؟

1318
01:11:33,000 --> 01:11:37,500
نه، خوب است. کاملاً خوب است.
از آشنایی با شما بسیار خوشحالم خیلی خوبه

1319
01:11:39,708 --> 01:11:42,000
بنابراین، بیایید ببینیم.

1320
01:11:47,541 --> 01:11:50,208
باشه، باشه، باشه
خانه را می فروشم

1321
01:11:50,291 --> 01:11:52,000
-[بارب] چی؟
-[جانیس] بدون اینکه به ما بگی؟

1322
01:11:52,083 --> 01:11:54,750
الن براون فقط گرفت
آپارتمان پایین راهرو

1323
01:11:54,833 --> 01:11:57,208
-من جا دارم.
-کجا؟

1324
01:11:57,708 --> 01:11:59,833
روستای چارتر در بلینگهام.

1325
01:11:59,916 --> 01:12:00,916
تا اینجای کار.

1326
01:12:01,000 --> 01:12:05,916
-اون خونه سالمندان؟ اون…
-این برای گلف بازان است. حرفه ای های بازنشسته

1327
01:12:06,000 --> 01:12:08,666
من گلف را دوست دارم.
من می خواهم یاد بگیرم که چگونه گلف بازی کنم.

1328
01:12:08,750 --> 01:12:13,000
نه تو با من هم اتاق میشی
تا زمانی که شخص دیگری در ساختمان بمیرد.

1329
01:12:13,083 --> 01:12:15,958
اوه نه. من... من برای ساختمان شما مهم نیستم.

1330
01:12:16,041 --> 01:12:19,583
تووا، این مزخرف است.
شما به روستای چارتر نقل مکان نمی کنید.

1331
01:12:19,666 --> 01:12:23,083
خوب، از من می خواهید چه کار کنم؟
با فرزندانم نقل مکان کنم؟

1332
01:12:24,916 --> 01:12:28,583
بسیار خوب، مردم حزب.
چه کسی به نوشیدنی نیاز دارد؟

1333
01:12:33,375 --> 01:12:35,041
-هی خانم سالیوان.
-بله

1334
01:12:35,708 --> 01:12:39,916
من خیلی متاسفم برای قبل.
ما نمی دانستیم که این یک راز است.

1335
01:12:40,000 --> 01:12:41,916
یک اشتباه صادقانه واقعا

1336
01:12:43,250 --> 01:12:45,625
تو مامان اریک هستی، درسته؟

1337
01:12:45,708 --> 01:12:46,750
بله.

1338
01:12:46,833 --> 01:12:49,625
آره، یه سری با هم بودیم
در سال ارشد یعنی او بود…

1339
01:12:50,583 --> 01:12:52,375
او واقعاً پسر سرگرم کننده ای بود.

1340
01:12:52,458 --> 01:12:55,583
و من... هرگز حرف مردم را باور نکردم.

1341
01:12:56,333 --> 01:12:58,000
او فقط... او این کار را نمی کرد.

1342
01:13:00,041 --> 01:13:03,000
میدونی، قرار بود با هم باشیم
آن آخر هفته

1343
01:13:03,083 --> 01:13:04,166
در کابین خانواده ام

1344
01:13:04,250 --> 01:13:05,541
قرار بود دزدکی آبجو بخورد

1345
01:13:05,625 --> 01:13:08,750
و اون دختر رو بیار
که دیوانه اش بود

1346
01:13:08,833 --> 01:13:11,625
W-صبر کن دوست دختر نداشت

1347
01:13:12,250 --> 01:13:15,833
من نه…
نمیدونم دقیقا چی بود

1348
01:13:15,916 --> 01:13:19,083
اوه، منظورم این است که او واقعاً مخفی بود
در مورد آن همه

1349
01:13:19,166 --> 01:13:20,583
اما... اسمش چی بود؟

1350
01:13:20,666 --> 01:13:24,250
فکر کنم دافنه بود نه. یا کیسی.

1351
01:13:24,333 --> 01:13:27,041
من نمی دانم. دافنه یا کیسی بود.
یه همچین چیزی

1352
01:13:27,125 --> 01:13:29,250
-[الیزا] آدام؟
-اینجا همسرم. آیا شما…

1353
01:13:29,333 --> 01:13:31,375
-آره من خوبم حالم خوبه
-باشه

1354
01:13:31,875 --> 01:13:32,875
باشه

1355
01:13:36,833 --> 01:13:38,166
دختری بود.

1356
01:13:40,166 --> 01:13:41,791
دختری بود.

1357
01:13:41,875 --> 01:13:43,416
[موسیقی تلخ بلند می شود]

1358
01:13:57,958 --> 01:13:59,166
[زمزمه می کند] خدای من.

1359
01:14:00,375 --> 01:14:01,791
اوه خدای من.

1360
01:14:17,625 --> 01:14:19,041
دختری بود.

1361
01:14:22,500 --> 01:14:24,916
[مارسلوس] <i>من می دانم که پاک کردن چیست.</i>

1362
01:14:25,000 --> 01:14:27,666
<i>علوفه جویی در زیر صخره ها و سنگ ها.</i>

1363
01:14:27,750 --> 01:14:31,791
<i>اما وسواس انسانها</i>
<i>با اشیا عمیق تر می شود.</i>

1364
01:14:31,875 --> 01:14:34,083
<i>با آنها به یاد می آورند.</i>

1365
01:14:35,333 --> 01:14:39,208
<i>هفته هاست که جستجو کرده ام</i>
<i>برای یک شی برای کمک به خانم نظافتچی</i>

1366
01:14:39,291 --> 01:14:43,375
<i>و نوجوان می فهمد</i>
<i>چیزی که برای من کاملاً آشکار است.</i>

1367
01:14:45,500 --> 01:14:48,333
<i>اما این ماموریت ها</i>
<i>در حال حاضر به من آسیب می زند.</i>

1368
01:14:48,833 --> 01:14:50,750
<i>ضربان قلبم کند می شود.</i>

1369
01:14:50,833 --> 01:14:53,791
<i>و من می ترسم</i>
<i>که با نزدیک شدن به پایان داستان خود،</i>

1370
01:14:54,750 --> 01:14:56,708
<i>مال آنها هم همینطور.</i>

1371
01:14:57,208 --> 01:15:01,791
<i>و همه افراد درگیر</i>
<i>با یک سوراخ باقی خواهد ماند.</i>

1372
01:15:02,833 --> 01:15:04,208
[زنگ تلفن]

1373
01:15:04,291 --> 01:15:06,833
نه خیر نه

1374
01:15:10,833 --> 01:15:12,833
[موسیقی متشنج می شود]

1375
01:15:16,083 --> 01:15:17,541
[کوبیدن در]

1376
01:15:18,125 --> 01:15:19,125
تووا؟

1377
01:15:19,208 --> 01:15:21,875
[غرغر می کند] آنها حتی باز نشده اند.

1378
01:15:35,583 --> 01:15:37,458
دافنه، کیسی. دافنه، کیسی…

1379
01:15:39,291 --> 01:15:42,333
نه نه نه…

1380
01:15:42,416 --> 01:15:43,458
[موسیقی تلخ می شود]

1381
01:15:43,541 --> 01:15:44,666
[آه می کشد]

1382
01:15:47,000 --> 01:15:49,041
نکن. خدایا!

1383
01:16:14,000 --> 01:16:15,833
-اوه، بله. اندی…
-تووا

1384
01:16:15,916 --> 01:16:17,875
آیا تا به حال سالنامه ارشد خود را سفارش داده اید؟

1385
01:16:17,958 --> 01:16:20,791
-تووا؟ اوه، قضیه چیه؟
-من…؟

1386
01:16:20,875 --> 01:16:23,250
آیا سالنامه ارشد اندی را دارید؟

1387
01:16:25,666 --> 01:16:26,750
[کوبیدن در]

1388
01:16:29,458 --> 01:16:31,000
توا خونه هستی؟

1389
01:16:32,125 --> 01:16:35,458
چون من هرگز سفارش ندادم.
من آن را نمی خواستم.

1390
01:16:35,541 --> 01:16:37,583
شاید در اینجا شاید در اینجا

1391
01:16:38,333 --> 01:16:39,500
[تووا] اوه، باشه.

1392
01:16:42,958 --> 01:16:44,625
اوه خدای من. اینجاست.

1393
01:16:44,708 --> 01:16:45,750
[اندی با رضایت نفسش را بیرون می دهد]

1394
01:16:46,583 --> 01:16:47,541
ببینیم

1395
01:16:47,625 --> 01:16:50,833
دافنه، دافنه. دافنه… دافنه…

1396
01:16:51,625 --> 01:16:53,291
دافنه... کاسمور.

1397
01:16:53,375 --> 01:16:57,583
او آنجاست. باشه
پنج، هفت، صفحه… شش.

1398
01:16:59,375 --> 01:17:00,625
او آنجاست.

1399
01:17:00,708 --> 01:17:02,250
[اندی] من او را به یاد دارم.

1400
01:17:02,333 --> 01:17:05,000
او سال ارشد جدید بود.
دلم برایش بد شد

1401
01:17:05,083 --> 01:17:07,750
و همیشه با آن مرد، سایمون.

1402
01:17:07,833 --> 01:17:08,666
نه اریک؟

1403
01:17:08,750 --> 01:17:10,250
نه اینکه یادم باشه خیر

1404
01:17:10,333 --> 01:17:13,833
خوب، شاید آدام نام را اشتباه گرفته است.
خیلی وقت پیش بود.

1405
01:17:13,916 --> 01:17:14,916
شاید.

1406
01:17:15,541 --> 01:17:18,083
و به هر حال چه چیزی را ثابت می کند، تووا؟

1407
01:17:18,166 --> 01:17:20,541
حتی ... حتی اگر یک دختر وجود داشته باشد؟

1408
01:17:20,625 --> 01:17:22,958
من نمی دانم. من نمی دانم.

1409
01:17:23,041 --> 01:17:25,291
که خوشحال بود. من نمی دانم.

1410
01:17:25,375 --> 01:17:28,000
اما او <i>خوشحال بود.
شما <i>می دانید</i>که او خوشحال بود.

1411
01:17:28,083 --> 01:17:30,125
ببین، من... خیلی متاسفم.

1412
01:17:30,208 --> 01:17:32,041
من می دانم که شما در حال حاضر از راه های زیادی گذرانده اید.

1413
01:17:32,125 --> 01:17:34,458
من واقعاً نمی خواهم سربار باشم.
خیلی متاسفم

1414
01:17:34,541 --> 01:17:36,500
متوقف میشی؟!

1415
01:17:38,750 --> 01:17:40,583
تو سربار نیستی

1416
01:17:40,666 --> 01:17:42,916
تووا، تو دوست من هستی.

1417
01:17:44,666 --> 01:17:47,125
و این کاری است که ما برای یکدیگر انجام می دهیم.

1418
01:17:53,333 --> 01:17:55,791
میدونی که هنوز استفاده نکردم
برای خوابیدن در طبقه بالا،

1419
01:17:55,875 --> 01:17:57,750
تنها در آن تخت بزرگ؟

1420
01:17:59,333 --> 01:18:05,541
من در کنار خودم هستم و هر روز صبح،
با تعجب از خواب بیدار می شوم که تنها هستم.

1421
01:18:06,333 --> 01:18:08,958
و حالا باید بهترین دوستانم را ترک کنم

1422
01:18:09,041 --> 01:18:13,125
و به شهری نقل مکان کنم که من نمی دانم
کسی جز نوه های من

1423
01:18:15,041 --> 01:18:16,416
من می ترسم.

1424
01:18:16,916 --> 01:18:23,208
من... میترسم تووا. و من واقعا آرزو می کنم
من می توانم در مورد این با شما صحبت کنم، اما

1425
01:18:24,250 --> 01:18:28,958
شما خیلی مشغول هستید
سعی کنید سربار کسی نباشید،

1426
01:18:29,041 --> 01:18:31,250
شما فراموش کرده اید که چگونه یک دوست باشید

1427
01:18:32,083 --> 01:18:35,500
منظورم این است که چه فایده ای دارد؟

1428
01:18:36,375 --> 01:18:40,250
چه فایده ای دارد
اگر کسب و کار زندگی را متوقف کنید؟

1429
01:18:40,333 --> 01:18:42,333
[موسیقی تلخ در حال پخش]

1430
01:18:45,333 --> 01:18:47,208
[چرخش مته]

1431
01:18:52,708 --> 01:18:53,750
سلام؟

1432
01:18:53,833 --> 01:18:55,458
[موسیقی از بین می رود]

1433
01:18:58,916 --> 01:19:01,000
[غوغا ادامه دارد]

1434
01:19:01,083 --> 01:19:02,291
سلام؟

1435
01:19:06,708 --> 01:19:07,708
[کامرون] تووا؟

1436
01:19:09,458 --> 01:19:11,791
چی... داری چیکار میکنی؟
چیکار میکنی؟

1437
01:19:11,875 --> 01:19:15,750
ببخشید امیدوارم نترسیده باشم من…
من فقط... آمدم آن تله های مرگ را درست کنم.

1438
01:19:15,833 --> 01:19:18,208
من نیازی به هیچ چیز ثابتی ندارم
من به تو نیاز دارم که از آنجا بروی

1439
01:19:18,291 --> 01:19:21,208
باشه گوشیتو برنمیداری
تو در را جواب نمی دهی -

1440
01:19:21,291 --> 01:19:24,625
به شما حق تخطی نمی دهد!
من به تو نیاز دارم که از آنجا بروی

1441
01:19:25,208 --> 01:19:27,500
باشه خب متاسفم
فکر کردم به کمک نیاز داری

1442
01:19:27,583 --> 01:19:30,250
من به هیچ کمکی نیاز ندارم!
من نیازی به تعمیر ندارم!

1443
01:19:30,333 --> 01:19:32,750
من به هیچ چیز نیاز ندارم زیرا دارم حرکت می کنم!

1444
01:19:32,833 --> 01:19:34,375
چرا؟ چی؟ چه زمانی؟

1445
01:19:34,458 --> 01:19:38,625
به محض فروش خانه.
حالا، من به تو نیاز دارم که از آنجا بروی!

1446
01:19:38,708 --> 01:19:39,708
باشه

1447
01:19:46,958 --> 01:19:48,000
-من…
-برو بیرون!

1448
01:19:48,083 --> 01:19:50,166
-برو بیرون!
-باشه به خاطر خدا

1449
01:19:52,083 --> 01:19:54,083
[پاها در حال عقب نشینی]

1450
01:19:55,541 --> 01:19:56,750
-[بستن درب]
-[آه]

1451
01:19:57,583 --> 01:19:59,000
[نواختن موسیقی غم انگیز]

1452
01:20:09,708 --> 01:20:12,916
-[اتان] چطور شد؟
-نمیخوام در موردش حرف بزنم.

1453
01:20:15,625 --> 01:20:16,875
[زنگ تلفن]

1454
01:20:17,541 --> 01:20:21,625
[جسیکا] <i>خانم. سالیوان خبر عالی.</i>
<i>ما پیشنهادی در مورد خانه دریافت کردیم.</i>

1455
01:20:22,125 --> 01:20:25,625
<i>فقط باید وارد شوید</i>
<i>و برخی از مدارک را امضا کنید. به زودی با شما صحبت می کنم.</i>

1456
01:20:30,916 --> 01:20:32,000
[تووا] اوه.

1457
01:20:33,958 --> 01:20:37,166
اوه، کامرون.

1458
01:20:39,416 --> 01:20:40,458
اوه

1459
01:20:47,958 --> 01:20:51,833
[مارسلوس] <i>به نظر می رسد</i>
<i>نشانه بارز نوع انسان.</i>

1460
01:20:52,333 --> 01:20:54,666
<i>مهارت های ارتباطی افتضاح.</i>

1461
01:20:58,000 --> 01:21:01,250
<i>چرا انسان ها نمی توانند استفاده کنند</i>
<i>میلیون ها کلمه آنها</i>

1462
01:21:01,333 --> 01:21:05,166
<i>به سادگی به یکدیگر بگویید</i>
<i>آنچه می خواهند؟</i>

1463
01:21:21,875 --> 01:21:23,250
[تلفن در حال لرزش]

1464
01:21:29,208 --> 01:21:30,083
آره سلام

1465
01:21:30,166 --> 01:21:32,125
[زن] <i>سلام. من تماس می گیرم</i>
<i>از دفتر سایمون برینکس.</i>

1466
01:21:32,208 --> 01:21:34,708
<i>-این کامرون است؟</i>
-آره آره این خودشه

1467
01:21:36,625 --> 01:21:37,833
[تری] تووا!

1468
01:21:37,916 --> 01:21:40,041
-این مچ پا چطوره؟
-در حد نو خوبه

1469
01:21:40,125 --> 01:21:42,791
آه، ببینید؟ هیچ چیز مثل کمی استراحت نیست.

1470
01:21:42,875 --> 01:21:45,166
من واقعا خوشحالم
کامرون خیلی خوب کار کرده است.

1471
01:21:45,250 --> 01:21:47,083
معلوم شد او قابل اعتماد است، آن بچه.

1472
01:21:47,166 --> 01:21:48,333
-آره [خنده]
-آره

1473
01:21:48,416 --> 01:21:50,708
راستی اومدم خداحافظی کنم

1474
01:21:50,791 --> 01:21:53,583
من در سراسر خلیج حرکت می کنم
به روستای چارتر.

1475
01:21:53,666 --> 01:21:56,791
اگر همه چیز خوب باشد، فکر می کنم بمانم
و آخرین پاکسازی را انجام دهید.

1476
01:21:56,875 --> 01:21:59,208
-خب دلمون برات تنگ میشه تووا.
-آره

1477
01:21:59,291 --> 01:22:02,958
اما قبل از شروع،
بیا با جدیدترین مستأجر ما ملاقات کن

1478
01:22:05,458 --> 01:22:08,000
[تری] آره، او بازتوانی شده بود
توسط گروهی در آلاسکا

1479
01:22:08,083 --> 01:22:10,916
بعد از اینکه پایش را پاره کرد و از گلدان خرچنگ فرار کرد.

1480
01:22:11,416 --> 01:22:13,833
کمی جلوتر از برنامه،
اما نمی توانستم نه بگویم

1481
01:22:13,916 --> 01:22:16,125
منظورت از قبل از برنامه چیه؟

1482
01:22:16,208 --> 01:22:19,000
مارسلوس بود
امروز به شکل کمی خشن

1483
01:22:20,041 --> 01:22:23,250
[موسیقی تلخ در حال پخش]

1484
01:22:24,708 --> 01:22:26,208
[تووا] مارسلوس؟

1485
01:22:26,958 --> 01:22:30,541
[مارسلوس] <i>روز 1431.</i>

1486
01:22:30,625 --> 01:22:31,833
[تووا] اوه.

1487
01:22:31,916 --> 01:22:33,916
[مارسلوس] <i>شاید آخرین من.</i>

1488
01:22:34,000 --> 01:22:36,166
متاسفم که اینجا نبودم.

1489
01:22:36,750 --> 01:22:41,208
من خیلی درگیر این دختر شدم
این دافنه کاسمور،

1490
01:22:41,291 --> 01:22:44,750
من اتاق اریک را کاملاً پاره کردم.

1491
01:22:45,833 --> 01:22:47,125
اوه

1492
01:22:49,875 --> 01:22:51,375
متاسفم

1493
01:22:52,083 --> 01:22:54,750
من یک دوست وحشتناک بوده ام.

1494
01:22:55,541 --> 01:22:57,291
خیلی متاسفم

1495
01:22:58,125 --> 01:22:59,583
متاسفم

1496
01:22:59,666 --> 01:23:02,166
[مارسلوس] <i>این </i>من هستم که متاسفم.</i>

1497
01:23:02,250 --> 01:23:04,166
<i>من تو را ناکام گذاشتم.</i>

1498
01:23:21,375 --> 01:23:22,375
[سایمون] کامرون؟

1499
01:23:23,375 --> 01:23:24,666
[آرام می خندد]

1500
01:23:26,333 --> 01:23:27,541
به تو نگاه کن

1501
01:23:28,708 --> 01:23:31,083
اوه، می خواستی یک میز بگیری، یا...؟

1502
01:23:31,583 --> 01:23:32,958
آره آره

1503
01:23:37,166 --> 01:23:38,458
جدا نشدنی بودیم

1504
01:23:40,916 --> 01:23:42,500
آره میدونم به نظر می رسد.

1505
01:23:43,166 --> 01:23:45,583
خب، چه اتفاقی افتاد؟

1506
01:23:48,208 --> 01:23:49,750
خوب، من نمی دانم، کامرون.

1507
01:23:51,500 --> 01:23:55,291
پس از رفتن او، من به روز رسانی های بسیار کمی دریافت کردم
از او مگر اینکه در مورد شما باشد.

1508
01:23:55,375 --> 01:23:56,833
او همیشه به شما افتخار می کرد.

1509
01:23:56,916 --> 01:23:58,958
و تو خوب بودی، درست مثل…

1510
01:23:59,875 --> 01:24:04,416
کار نکردن
برای کمک به فرزند خود؟

1511
01:24:04,916 --> 01:24:05,916
اوه

1512
01:24:06,625 --> 01:24:07,875
کامرون، فکر کردی…

1513
01:24:10,083 --> 01:24:11,583
خیلی متاسفم

1514
01:24:11,666 --> 01:24:13,666
من... من پدرت نیستم.

1515
01:24:16,583 --> 01:24:19,833
او بهترین دوست من بود،
اما من هرگز اهل زن نبودم.

1516
01:24:21,750 --> 01:24:24,916
باید بفهمی پدرم
اگر می فهمید مرا می کشت، پس…

1517
01:24:25,958 --> 01:24:30,458
خوب، او برای من پوشش داد
تا... او را از پشت من دور نگه دارم.

1518
01:24:34,000 --> 01:24:37,666
-نمیدونستم فکر میکردی من پدرت هستم.
-پس، حدس می زنم، باشه، این…

1519
01:24:37,750 --> 01:24:39,666
اون مال تو نیست پس؟

1520
01:24:40,958 --> 01:24:43,083
خب، حرف اولم SOB است.

1521
01:24:43,583 --> 01:24:45,833
هیچ راهی نداشتم می رفتم
برای حک شدن آن روی یک انگشتر

1522
01:24:45,916 --> 01:24:49,041
من فقط فکر کردم این طلسم مدرسه شماست
یا هر چیز دیگری

1523
01:24:49,125 --> 01:24:52,666
مارماهی ها؟ نه، طلسم مدرسه ما
دزد دریایی بود

1524
01:24:53,250 --> 01:24:54,291
هیچ کس مارماهی را دوست ندارد.

1525
01:24:55,333 --> 01:24:57,250
پس پدر من کی بود؟

1526
01:24:57,958 --> 01:24:59,875
حتما بهت گفته اون دوستت بود

1527
01:24:59,958 --> 01:25:01,500
او به کسی نمی گفت.

1528
01:25:02,208 --> 01:25:05,416
نمی دانم چه بگویم، کامرون.
او جوان بود، ترسیده بود.

1529
01:25:05,500 --> 01:25:07,208
پدرش از من هم بدتر بود.

1530
01:25:08,958 --> 01:25:11,666
و مطمئنم که ترسیده بود
که او متوجه شود.

1531
01:25:17,041 --> 01:25:20,833
-کامرون، سلام. کجا بودی؟
-لعنتی چرا برات مهمه؟

1532
01:25:20,916 --> 01:25:24,541
اوه، گوش کن من... متاسفم.
من نباید این کار را می کردم.

1533
01:25:24,625 --> 01:25:26,041
داشتم چیزها را سرت می کشیدم

1534
01:25:26,125 --> 01:25:28,583
خوش به حال شما، من از موهای شما خارج خواهم شد
برای خوبی

1535
01:25:28,666 --> 01:25:31,083
-منظورت چیه؟
-من اینجا گیر کردم…

1536
01:25:32,833 --> 01:25:35,583
-برای هیچی
-چه… چی؟

1537
01:25:35,666 --> 01:25:37,208
کلا از ذهنم خارج شده بود!

1538
01:25:37,291 --> 01:25:39,583
آن مرد سایمون برینکس،
او حتی پدر من نیست

1539
01:25:39,666 --> 01:25:42,750
او بهترین دوست همجنسگرای مادرم است.
این حتی حلقه او نیست

1540
01:25:42,833 --> 01:25:44,375
[تووا] خب، انگشتر کیه؟

1541
01:25:44,458 --> 01:25:47,500
[کامرون] من نمی دانم.
این مارماهی های سرخ شده است.

1542
01:25:47,583 --> 01:25:52,083
[تووا] اوه نه، نه. این کار را نکن
اوه، این کار را نکن. کامرون، گوش کن

1543
01:25:52,166 --> 01:25:55,875
باشه، اون بابات نبود
و از این بابت متاسفم

1544
01:25:55,958 --> 01:25:58,833
اما این بدان معنا نیست که شما باید ترک کنید.
تو کار خوبی داری

1545
01:25:58,916 --> 01:26:01,416
آیا فکر می کنید که این است
چگونه می خواهم زندگی خود را بگذرانم؟

1546
01:26:01,500 --> 01:26:04,541
شستشوی مخازن ماهی
و تمیز کردن آدامس از روی زمین؟

1547
01:26:05,166 --> 01:26:07,375
اوه! کامرون!

1548
01:26:07,458 --> 01:26:09,125
لطفا ترک نکنید.

1549
01:26:09,208 --> 01:26:12,458
تو اینجا خیلی داری
افرادی که به شما اهمیت می دهند.

1550
01:26:12,541 --> 01:26:13,875
آیا به همین دلیل است که <i>دارید</i>می روید؟

1551
01:26:14,708 --> 01:26:19,291
و مارسلوس چطور؟
او زمان زیادی ندارد. او به شما نیاز دارد.

1552
01:26:19,375 --> 01:26:20,750
این مشکل من نیست.

1553
01:26:20,833 --> 01:26:23,166
اوه، کامرون، تو بهتر از این هستی.

1554
01:26:23,250 --> 01:26:26,250
نه، من نیستم. من واقعا نیستم.

1555
01:26:27,458 --> 01:26:28,708
کامرون!

1556
01:26:33,666 --> 01:26:36,083
[پخش موسیقی نامطمئن]

1557
01:26:39,791 --> 01:26:44,083
[مارسلوس] <i>از همه تانک ها،</i>
<i>او باید آن یکی را انتخاب می کرد.</i>

1558
01:26:44,916 --> 01:26:49,875
<i>موجودات کمی وجود دارد</i>
<i>وحشی تر از مارماهی گرگ.</i>

1559
01:26:50,458 --> 01:26:53,833
<i>که باید یکی به عنوان همسایه داشته باشم</i>
<i>تنبیه کافی است.</i>

1560
01:26:54,458 --> 01:26:57,958
<i>اما نفرت من شخصی است.</i>

1561
01:27:04,708 --> 01:27:09,250
<i>با خرد بیکران من،</i>
<i>باید می دانستم که بیشتر احتیاط کنم.</i>

1562
01:27:10,000 --> 01:27:13,833
<i>اما فریب یک خرچنگ Dungeness</i>
<i>مقاومت کردن سخت است.</i>

1563
01:27:21,500 --> 01:27:27,333
<i>اگر مصدومیتم نبود، ممکن بود فرار کنم</i>
<i>به اصطلاح "نجات" انسان ها</i>

1564
01:27:28,208 --> 01:27:32,833
<i>ممکن است من پیرتر و ضعیف تر باشم،</i>
<i>اما من عاقل تر هم هستم.</i>

1565
01:27:35,375 --> 01:27:38,208
<i>این بار، آماده آمده ام.</i>

1566
01:27:39,583 --> 01:27:44,041
<i>علاوه بر این، من چاره ای ندارم</i>
<i>اما برای رویارویی با دشمنم.</i>

1567
01:27:45,166 --> 01:27:48,250
<i>اون حلقه مدرکی است که من نیاز دارم.</i>

1568
01:28:04,333 --> 01:28:06,291
[تووا] چه جهنمی؟

1569
01:28:16,916 --> 01:28:18,125
مارسلوس

1570
01:28:20,500 --> 01:28:22,625
مارسلوس مارسلوس

1571
01:28:26,875 --> 01:28:29,458
من تو را به مخزنت برمی گردم.
همانجا بمان

1572
01:28:30,250 --> 01:28:31,375
اوه خدای من.

1573
01:28:36,958 --> 01:28:39,708
اوه، به تو نگاه کن

1574
01:28:40,208 --> 01:28:41,208
اوه

1575
01:28:42,125 --> 01:28:43,416
مارسلوس

1576
01:28:44,000 --> 01:28:45,000
اوه

1577
01:28:46,041 --> 01:28:50,333
باشه صبر کن صبر کن
ما شما را وارد می کنیم. صبر کنید. نگه دارید.

1578
01:28:51,500 --> 01:28:52,958
خدای من

1579
01:28:53,958 --> 01:28:54,958
اوه

1580
01:28:56,666 --> 01:28:57,708
[غرغر]

1581
01:28:59,208 --> 01:29:04,416
اوه بیا
ما شما را پس خواهیم گرفت. در اینجا ما می رویم.

1582
01:29:04,500 --> 01:29:07,291
این همه راه اینجا چیکار میکردی؟

1583
01:29:08,000 --> 01:29:10,125
[موسیقی تلخ می شود]

1584
01:29:10,958 --> 01:29:11,916
اوه

1585
01:29:16,041 --> 01:29:17,583
[بازدم]

1586
01:29:23,333 --> 01:29:24,500
من می بینم.

1587
01:29:29,000 --> 01:29:30,375
باشه [آهسته گریه می کند]

1588
01:29:33,000 --> 01:29:34,625
باشه دوست من

1589
01:29:42,541 --> 01:29:45,208
[تقرق]

1590
01:30:00,250 --> 01:30:02,208
[تووا] ما بیرون هستیم، مارسلوس.

1591
01:30:03,750 --> 01:30:05,250
میشه بگی ما بیرون هستیم؟

1592
01:30:06,166 --> 01:30:07,625
[آهسته گریه می کند]

1593
01:30:08,291 --> 01:30:09,791
شما تقریباً در خانه هستید.

1594
01:30:35,125 --> 01:30:38,416
این خانه من است، مارسلوس.

1595
01:30:40,250 --> 01:30:42,791
من نمی توانم اینجا را ترک کنم. این خانه <i>من</i>من است.

1596
01:30:47,166 --> 01:30:48,291
اما میدونم…

1597
01:30:53,958 --> 01:30:56,208
میدونم باید بذارم بری خونه

1598
01:30:59,208 --> 01:31:02,166
ما هر دو می دانیم که شما نمی خواستید
برای پایان دادن به اینجا، اما…

1599
01:31:04,333 --> 01:31:06,583
خیلی خوشحالم که تری نجاتت داد.

1600
01:31:10,708 --> 01:31:12,875
چون نجاتم دادی

1601
01:31:14,750 --> 01:31:16,458
[از نظر احساسی می خندد]

1602
01:31:21,541 --> 01:31:23,333
[گریه کردن]

1603
01:31:34,041 --> 01:31:35,041
اوه

1604
01:31:35,125 --> 01:31:36,458
[موسیقی تلخ می شود]

1605
01:31:44,125 --> 01:31:45,000
[غرغر]

1606
01:31:55,791 --> 01:31:58,125
تو برو بیرون تو برو بیرون

1607
01:32:05,208 --> 01:32:07,375
برو خونه مارسلوس

1608
01:32:16,083 --> 01:32:17,083
خداحافظ

1609
01:32:19,875 --> 01:32:21,041
[به آرامی] خداحافظ.

1610
01:32:29,416 --> 01:32:31,083
[مارسلوس] <i>خداحافظ، دوست من.</i>

1611
01:32:55,083 --> 01:32:56,708
[موسیقی از بین می رود]

1612
01:33:12,000 --> 01:33:13,583
[موسیقی تلخ در حال پخش]

1613
01:33:16,833 --> 01:33:18,125
[آرام] مارسلوس؟

1614
01:33:25,416 --> 01:33:26,625
اوه خدای من.

1615
01:33:29,333 --> 01:33:32,791
اوه خدای من. اوه خدای من.

1616
01:33:35,416 --> 01:33:36,833
مارسلوس

1617
01:33:39,458 --> 01:33:40,875
اوه من… [می خندد]

1618
01:33:43,208 --> 01:33:45,666
اوه، مارسلوس.

1619
01:33:47,500 --> 01:33:48,833
اوه خدای من.

1620
01:33:53,416 --> 01:33:55,125
اوه خدای من.

1621
01:33:58,083 --> 01:34:00,375
[مارسلوس] <i>در ابتدا،</i>
<i>من مثل یک لنگر غرق می شوم.</i>

1622
01:34:00,875 --> 01:34:03,125
<i>بازوهای من، به سنگینی سنگ.</i>

1623
01:34:03,791 --> 01:34:06,625
<i>و سپس، با یک تکان،</i>

1624
01:34:07,708 --> 01:34:09,000
<i>بیدار می شوم.</i>

1625
01:34:10,375 --> 01:34:12,750
<i>این را نمی گویم که امید کاذب به شما بدهم.</i>

1626
01:34:12,833 --> 01:34:15,083
<i>مرگ من نزدیک است.</i>

1627
01:34:15,583 --> 01:34:17,541
<i>اما زمان کافی باقی مانده است.</i>

1628
01:34:17,625 --> 01:34:18,583
تووا؟

1629
01:34:23,000 --> 01:34:24,000
تووا؟

1630
01:34:36,875 --> 01:34:37,875
تووا؟

1631
01:34:39,708 --> 01:34:41,333
تووا.

1632
01:34:41,416 --> 01:34:43,166
تو چی هستی…؟ چی؟

1633
01:34:43,250 --> 01:34:45,666
-همه خیس شدی
-کامرون، تو برگشتی.

1634
01:34:45,750 --> 01:34:46,750
بله.

1635
01:34:48,375 --> 01:34:51,083
من حدس می زنم راه درستی وجود دارد
و روش اشتباه برای انجام کارها

1636
01:34:51,583 --> 01:34:52,666
[تووا به آرامی می خندد]

1637
01:34:52,750 --> 01:34:55,208
مارسلوس کجاست؟
هیچ جا نمیتونم پیداش کنم

1638
01:34:56,375 --> 01:34:58,291
اجازه دادم به خانه برود.

1639
01:35:00,916 --> 01:35:01,958
واقعا؟

1640
01:35:04,708 --> 01:35:05,833
عجب

1641
01:35:06,333 --> 01:35:08,583
خوب، این خوب است، درست است؟

1642
01:35:10,750 --> 01:35:12,041
هرچند دلم برایش تنگ خواهد شد

1643
01:35:14,333 --> 01:35:17,291
اینجا بشینی
مدتی با من؟

1644
01:35:19,291 --> 01:35:23,833
من می خواهم به شما نشان دهم
چیزی که مارسلوس برای ما گذاشت.

1645
01:35:25,083 --> 01:35:26,083
چی؟

1646
01:35:28,916 --> 01:35:29,916
حلقه من

1647
01:35:31,291 --> 01:35:34,500
-چطور شد... چطور شد…
-از مارماهی ها دیدن کرد.

1648
01:35:40,041 --> 01:35:45,416
اسم پسرم
اریک ارنست لیندگرن سالیوان بود.

1649
01:35:47,291 --> 01:35:48,791
این انگشتر <i>او است.

1650
01:35:49,833 --> 01:35:53,750
به مادرت داد،
دافنه کاسمور من…

1651
01:35:54,250 --> 01:35:55,958
فکر کنم عاشقش بود

1652
01:35:58,208 --> 01:35:59,250
[زمزمه] تووا…

1653
01:36:04,708 --> 01:36:07,166
من… من… من تو هستم…

1654
01:36:09,375 --> 01:36:14,375
و تو فکر میکنی…
شما می گویید که مارسلوس متوجه شده است

1655
01:36:14,458 --> 01:36:16,000
که تو مادربزرگ منی؟

1656
01:36:16,083 --> 01:36:17,250
من نمی دانم.

1657
01:36:18,083 --> 01:36:19,083
من…

1658
01:36:20,083 --> 01:36:24,375
-نمیدونم من نمی دانم. من نمی دانم.
-[خنده]

1659
01:36:24,958 --> 01:36:25,958
یعنی…

1660
01:36:34,958 --> 01:36:35,958
[آهسته گریه می کند]

1661
01:36:39,250 --> 01:36:41,541
همه چیز درست است. همه چیز درست است.

1662
01:36:42,416 --> 01:36:44,416
[موسیقی تلخ ادامه دارد]

1663
01:37:01,416 --> 01:37:02,875
[مارسلوس] <i>من پایین شنا می کنم.</i>

1664
01:37:04,666 --> 01:37:06,708
<i>تا اعماق دریا.</i>

1665
01:37:10,333 --> 01:37:13,291
<i>با هر اونس انرژی که در من باقی مانده است.</i>

1666
01:37:16,250 --> 01:37:17,916
<i>زندگی همه جا هست.</i>

1667
01:37:18,958 --> 01:37:22,250
<i>به همان اندازه که به یاد آوردم باشکوه.</i>

1668
01:37:27,125 --> 01:37:28,541
<i>تا بالاخره،</i>

1669
01:37:29,041 --> 01:37:31,250
<i>من می توانم دوباره آن را احساس کنم.</i>

1670
01:37:32,625 --> 01:37:33,875
<i>چشش کن.</i>

1671
01:37:35,416 --> 01:37:37,750
<i>با هر اینچ از بدنم.</i>

1672
01:37:40,000 --> 01:37:41,250
[از نظر احساسی] <i>من در خانه هستم.</i>

1673
01:37:43,458 --> 01:37:46,583
<i>در همان کف اقیانوس گهواره شده است</i>

1674
01:37:47,083 --> 01:37:49,916
<i>که زمانی یک پسر گرامی داشت،</i>

1675
01:37:50,750 --> 01:37:52,791
<i>پدری که مدتهاست گم شده…</i>

1676
01:37:52,875 --> 01:37:54,833
[موسیقی از بین می رود]

1677
01:37:54,916 --> 01:37:57,625
در تمام این مدت،
من دنبال شخص اشتباهی می گشتم

1678
01:37:58,458 --> 01:37:59,541
آره

1679
01:38:03,291 --> 01:38:04,333
[تووا می خندد]

1680
01:38:04,416 --> 01:38:07,083
["حتی تاریکی هم بازو دارد"
توسط برادران بار در حال نواختن]

1681
01:38:18,458 --> 01:38:20,708
<i>♪ نفسم حبس شده بود</i>
<i>زمانی که طناب‌باز ♪</i>

1682
01:38:20,791 --> 01:38:22,500
<i>♪ به درخشش ماه لغزید♪</i>

1683
01:38:23,833 --> 01:38:25,750
تووا!

1684
01:38:25,833 --> 01:38:27,625
<i>♪ شاید وقت رفتن است </i>♪

1685
01:38:27,708 --> 01:38:29,208
<i>♪ وقتی عاقل باشید می توانید کروم باشید ♪</i>

1686
01:38:29,291 --> 01:38:31,375
<i>♪ وقتی آبی هستید می توانید عاقل باشید ♪</i>

1687
01:38:31,458 --> 01:38:34,875
<i>♪ و عزیزم، اگر داشته باشم</i>
<i>پس من برای شما دارم ♪</i>

1688
01:38:35,416 --> 01:38:36,541
[کامرون] هی.

1689
01:38:36,625 --> 01:38:40,625
<i>♪ تماس با کسانی که مرا پسر می نامند</i>
<i>نوه و نوه... ♪</i>

1690
01:38:41,458 --> 01:38:44,583
-الان سرم خیلی شلوغه پس…
-ببخشید من…

1691
01:38:44,666 --> 01:38:48,166
شما…
زندگی تو خیلی بزرگتر از زندگی منه

1692
01:38:49,666 --> 01:38:51,125
و من... وحشت کردم.

1693
01:38:51,208 --> 01:38:52,666
<i>♪ سپس من آن را برای شما انجام می دهم ♪</i>

1694
01:38:53,291 --> 01:38:55,208
من واقعا شما را دوست دارم.

1695
01:38:56,708 --> 01:39:00,916
و من دوست دارم بخشی باشم
از آن زندگی بزرگ، اگر به من اجازه دهید.

1696
01:39:01,000 --> 01:39:04,625
<i>♪ و نور در پنجره</i>
<i>برای گذراندن شب از طریق ♪</i>

1697
01:39:04,708 --> 01:39:08,125
<i>♪ شاید خیلی نامطمئن باشد، اما چه کاری می توانم انجام دهم؟ ♪</i>

1698
01:39:09,208 --> 01:39:13,500
♪ آن را ادامه دهید، آن را ادامه دهید ♪

1699
01:39:13,583 --> 01:39:17,458
<i>♪ و می دانم که آن را دوست دارم</i>
<i>اما این چه چیزی را ثابت می کند؟ ♪</i>

1700
01:39:17,541 --> 01:39:19,875
[گفتگوی محتوای نامشخص]

1701
01:39:28,208 --> 01:39:29,916
[آهنگ به پایان می رسد]

1702
01:39:43,500 --> 01:39:44,541
تووا؟

1703
01:39:46,625 --> 01:39:47,958
[جغجغه های تخته کف]

1704
01:39:48,041 --> 01:39:49,041
آره؟

1705
01:39:52,291 --> 01:39:53,500
اوه خدای من.

1706
01:40:01,625 --> 01:40:02,625
[تووا نفس می کشد]

1707
01:40:04,541 --> 01:40:07,750
جعبه گنج های اوست.

1708
01:40:09,208 --> 01:40:10,208
[آرام می خندد]

1709
01:40:12,291 --> 01:40:14,541
همه چیزهای کوچک او.

1710
01:40:23,041 --> 01:40:24,375
این مادر شماست؟

1711
01:40:27,500 --> 01:40:28,750
آره

1712
01:40:35,500 --> 01:40:36,625
[موسیقی ملایم بلند می شود]

1713
01:40:38,291 --> 01:40:39,291
[آرام می خندد]

1714
01:40:44,666 --> 01:40:45,791
[بازدم]

1715
01:40:47,291 --> 01:40:48,666
او شما را نام برد.

1716
01:41:06,041 --> 01:41:07,500
[دم عمیق می کشد]

1717
01:41:15,791 --> 01:41:17,875
[نفس می‌لرزد]

1718
01:41:26,625 --> 01:41:30,208
[همپوشانی پچ پچ شاد]

1719
01:41:31,208 --> 01:41:33,833
[اتان] البته، زانوی دایان جونز
او را اذیت کرده است

1720
01:41:33,916 --> 01:41:36,000
او تنیس را متوقف نخواهد کرد.

1721
01:41:36,083 --> 01:41:39,250
[جانیس] سال هاست که می گویم،
او بیش از حد به خودش فشار می آورد.

1722
01:41:39,333 --> 01:41:41,875
او با رکورد دوبل خود وسواس دارد.

1723
01:41:41,958 --> 01:41:47,250
-تووا ببین، او روسری دومش را بر سر دارد.
-فکر کردم داری کباب پز نگاه می کنی.

1724
01:41:47,333 --> 01:41:49,750
-خب من میتونم از اینجا تماشاش کنم.
-اون یه ماشینه

1725
01:41:49,833 --> 01:41:54,000
-درسته
-[بارب] این سوراخ کلید نیست، اوری.

1726
01:41:54,083 --> 01:41:57,208
باید پیگیری کنی
فقط دنبال کنید

1727
01:41:57,291 --> 01:42:01,125
-[کامرون] این چیزی است که من در مورد آن صحبت می کنم.
-[اوری] می فهمم. این برای من نیست.

1728
01:42:01,208 --> 01:42:03,333
-دو از سه؟
-[کامرون] من نمی دانم.

1729
01:42:03,416 --> 01:42:04,875
باشه، شام!

1730
01:42:05,708 --> 01:42:07,541
[اتان] کسی دیگر برای هات داگ؟

1731
01:42:07,625 --> 01:42:09,291
[تووا] همه به خودشان کمک می کنند.

1732
01:42:09,375 --> 01:42:11,375
[گفتگوی محتوای همپوشانی]

1733
01:42:14,500 --> 01:42:16,833
من فکر می کنم که مک و پنیر
نام شما روی آن است

1734
01:42:16,916 --> 01:42:18,541
[کامرون] می دانم. همش رو میخورم

1735
01:42:19,541 --> 01:42:21,166
-[تووا] او جدی است.
-یکی میخوای؟

1736
01:42:23,291 --> 01:42:29,833
[مارسلوس] <i>من می توانم اکنون استراحت کنم، با دانستن این</i>
<i>خانم نظافتچی نیز دوباره در خانه است.</i>

1737
01:42:36,333 --> 01:42:38,041
[گفتگوی نامشخص]

1738
01:42:38,125 --> 01:42:39,750
[خنده بچه ها]

1739
01:42:48,750 --> 01:42:50,375
بیا، ستاره دریایی.

1740
01:42:59,083 --> 01:43:03,125
[مارسلوس] <i>و من جایگزین خود را می دانم</i>
<i>به خوبی مراقبت خواهد شد.</i>

1741
01:43:03,208 --> 01:43:05,041
[پسر] من آن را نمی بینم. کجاست؟

1742
01:43:05,125 --> 01:43:08,375
[کامرون] خب، این موضوع نیست.
این یک او است. و نام او آگنتا است.

1743
01:43:08,458 --> 01:43:11,166
[مارسلوس] <i>خانم نظافتچی</i>
<i>از او مراقبت خواهد کرد.</i>

1744
01:43:13,166 --> 01:43:15,333
-سلام سلام [می خندد]
-[اوری] سلام.

1745
01:43:15,416 --> 01:43:17,500
[مارسلوس] <i>من زندگی ام را به او اعتماد می کنم.</i>

1746
01:43:18,416 --> 01:43:20,250
<i>همانطور که به مرگم اعتماد کردم.</i>

1747
01:43:20,333 --> 01:43:22,666
[تووا] اوه، او می آید.

1748
01:43:22,750 --> 01:43:25,166
-اوه بهش نگاه کن
-[اوری می خندد]

1749
01:43:26,208 --> 01:43:27,041
آره

1750
01:43:27,125 --> 01:43:31,916
[مارسلوس] <i>انسانها، در بیشتر موارد،</i>
<i>کسل کننده و اشتباه هستند.</i>

1751
01:43:32,000 --> 01:43:36,250
<i>اما گاهی،</i>
<i>شما می توانید موجودات فوق العاده درخشانی باشید.</i>

1752
01:43:36,333 --> 01:43:39,250
[موسیقی از بین می رود]

1753
01:43:39,333 --> 01:43:41,333
[نواختن موسیقی بادی چوبی سوئینگ]

1754
01:46:51,666 --> 01:46:53,250
[موسیقی از بین می رود]

1755
01:46:53,333 --> 01:46:55,333
[نواختن موسیقی ملایم]

1756
01:51:29,500 --> 01:51:31,500
[موسیقی از بین می رود]